जो व्यक्ति भक्तों को यह परम रहस्य समझाता है, उसके लिए शुद्ध भक्ति सुनिश्चित है और अन्त में वह मेरे पास वापस आ जायेगा।
The person who reveals this supreme secret to the devotees will attain pure devotion and ultimately he will return to Me.
तात्पर्य
आमतौर पर यह सलाह दी जाती है कि भगवद-गीता की चर्चा केवल भक्तों में ही की जाए, क्योंकि जो भक्त नहीं हैं वे न तो कृष्ण को समझेंगे और न ही भगवद-गीता को। जो कृष्ण को वैसे स्वीकार नहीं करते जैसे वे हैं और भगवद-गीता को वैसे ही स्वीकार नहीं करते जैसे वह है, उन्हें मनमाने ढंग से भगवद-गीता की व्याख्या नहीं करनी चाहिए और अपराधी नहीं बनना चाहिए। भगवद-गीता की व्याख्या उन लोगों को की जानी चाहिए जो कृष्ण को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में स्वीकार करने के लिए तैयार हैं। यह केवल भक्तों के लिए विषय है न कि दार्शनिक विचारकों के लिए। हालाँकि, जो कोई भी भगवद-गीता को वैसी ही प्रस्तुत करने की ईमानदारी से कोशिश करता है, वह भक्ति गतिविधियों में आगे बढ़ेगा और जीवन की शुद्ध भक्ति स्थिति तक पहुंचेगा। ऐसी शुद्ध भक्ति के परिणामस्वरूप, वह निश्चित रूप से घर वापस, भगवान के पास जाना तय है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
