श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 67
 
 
श्लोक  18.67 
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाश‍ुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥ ६७ ॥
 
 
अनुवाद
यह गोपनीय ज्ञान उन लोगों को कभी नहीं समझाया जाना चाहिए जो तपस्वी नहीं हैं, या जो समर्पित नहीं हैं, या जो भक्ति में रत नहीं हैं, और न ही उन्हें जो मुझसे ईर्ष्या करते हैं।
 
This secret knowledge should never be revealed to those who are neither self-controlled, nor devoted, nor devoted to devotion, nor to those who hate me.
तात्पर्य
जो व्यक्ति धार्मिक प्रक्रियाओं के कष्टों से नहीं गुजरे हैं, जिन्होंने कभी कृष्ण चेतना में भक्ति सेवा का प्रयास नहीं किया है, जिन्होंने कभी किसी शुद्ध भक्त की सेवा नहीं की है, और विशेष रूप से वे जो कृष्ण को केवल एक ऐतिहासिक व्यक्तित्व के रूप में जानते हैं या जो कृष्ण की महानता से ईर्ष्या करते हैं, उन्हें ज्ञान के इस गोपनीय भाग के बारे में नहीं बताया जाना चाहिए। हालांकि, कभी-कभी पाया जाता है कि दानव भी जो कृष्ण से ईर्ष्या करते हैं, कृष्ण की एक अलग तरह से पूजा करके, व्यवसाय करने के लिए भगवद गीता को एक अलग तरीके से समझाने का पेशा अपनाते हैं, लेकिन जो कोई भी वास्तव में कृष्ण को समझना चाहता है, उसे भगवद गीता पर ऐसी टीकाओं से बचना चाहिए। वास्तव में भगवद गीता का उद्देश्य उन लोगों के लिए समझ में नहीं आता है जो कामुक हैं। भले ही कोई कामुक न हो लेकिन वैदिक शास्त्र में बताए गए नियमों का सख्ती से पालन कर रहा हो, अगर वह भक्त नहीं है तो वह भी कृष्ण को नहीं समझ सकता है। और यहां तक ​​कि जब कोई खुद को कृष्ण का भक्त बताता है लेकिन कृष्ण चेतना की गतिविधियों में संलग्न नहीं है, तो वह भी कृष्ण को नहीं समझ सकता है। ऐसे कई व्यक्ति हैं जो कृष्ण से ईर्ष्या करते हैं क्योंकि उन्होंने भगवद गीता में बताया है कि वह सर्वोच्च हैं और उनके ऊपर या उनके बराबर कुछ भी नहीं है। ऐसे कई लोग हैं जो कृष्ण से ईर्ष्या करते हैं। ऐसे लोगों को भगवद गीता के बारे में नहीं बताया जाना चाहिए, क्योंकि वे समझ नहीं सकते। विश्वासघाती व्यक्तियों द्वारा भगवद गीता और कृष्ण को समझने की कोई संभावना नहीं है। एक शुद्ध भक्त के अधिकार से कृष्ण को समझे बिना, किसी को भी भगवद गीता पर टिप्पणी करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)