हे कुन्तीपुत्र! मोहवश तुम अब मेरे आदेशानुसार कार्य करने से इनकार कर रहे हो। किन्तु हे कुन्तीपुत्र! अपने स्वभावजनित कर्म से विवश होकर तुम फिर भी कार्य करोगे।
At this time, due to attachment, you are refusing to act according to my instructions. But, O son of Kunti, you will do all the same, compelled by the action born of your own nature.
तात्पर्य
यदि कोई परमेश्वर की दिशा में कार्य करने से इंकार कर देता है तब उसे उस परिस्थिति से कार्य करने के लिए बाध्य कर दिया जाता है जिसमें वह स्थित है। हर कोई प्रकृति के मोड के एक विशेष संयोजन के मंत्र के अंतर्गत होता है और उसी तरह कार्य कर रहा होता है। लेकिन जो कोई भी स्वेच्छा से परमेश्वर की दिशा में संलग्न होता है वह गौरवशाली हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
