यदि तुम मेरे निर्देशानुसार कार्य नहीं करोगे और युद्ध नहीं करोगे, तो तुम मिथ्या मार्ग पर चलोगे। अपने स्वभाव के कारण तुम्हें युद्ध में ही संलग्न रहना पड़ेगा।
If you do not act according to my instructions and do not engage in war, then you will go on the wrong path. You will have to engage in war according to your nature.
तात्पर्य
अर्जुन एक सैनिक थे, और क्षत्रिय स्वभाव से जन्मे थे। इसलिए उनका स्वाभाविक कर्तव्य युद्ध करना था। किन्तु अहंकार के कारण वे सोच रहे थे कि अपने गुरू, पितामह और मित्रों को मारने पर उन्हें पाप लगेगा। वास्तव में वे स्वयं को अपने कार्यों का स्वामी मान रहे थे, मानो वे ऐसे कार्यों के अच्छे या बुरे परिणामों को निर्देशित कर रहे हों। वे भूल गए थे कि परमेश्वर स्वयं वहाँ उपस्थित थे, उन्हें युद्ध करने का निर्देश दे रहे थे। यह बद्ध जीव का भूल जाना है। परमेश्वर दिशा देते हैं कि क्या अच्छा है और क्या बुरा, और हमें जीवन की सिद्धि प्राप्त करने के लिए केवल कृष्ण चेतना में कार्य करना है। परमेश्वर के अतिरिक्त कोई भी व्यक्ति अपने भाग्य का निश्चय नहीं कर सकता; इसलिए परमेश्वर से दिशा लेना और कार्य करना ही श्रेष्ठ मार्ग है। किसी को भी परमेश्वर अथवा आध्यात्मिक गुरू के आदेश की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, जो कि परमेश्वर के प्रतिनिधि होते हैं। परमेश्वर के आदेश का पालन करने में हमें कभी भी संकोच नहीं करना चाहिए – यह हमें सभी परिस्थितियों में सुरक्षित रखेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥