यदि तुम मेरे प्रति सचेत हो जाओ, तो मेरी कृपा से तुम बद्ध जीवन की सभी बाधाओं को पार कर जाओगे। किन्तु, यदि तुम ऐसी चेतना में कार्य नहीं करोगे, बल्कि मिथ्या अहंकार से कार्य करोगे, मेरी बात नहीं सुनोगे, तो तुम नष्ट हो जाओगे।
If you are conscious of me, by my grace you will transcend all the obstacles of conditioned life. But if, due to false ego, you do not act in such consciousness and do not listen to me, you will perish.
तात्पर्य
कृष्ण भावना से परिपूर्ण व्यक्ति अपने अस्तित्व के कर्तव्यों को पूर्ण करने के लिए ठीक से चिंतित नहीं होता। मूर्ख इस महान स्वतंत्रता को समझ ही नहीं पाते। जो कृष्णभावना से कार्य करता है उसके लिए भगवान कृष्ण सबसे गहरे मित्र बन जाते हैं। वह हमेशा अपने भक्त के आराम का ख्याल रखते हैं और अपने भक्त को खुद को समर्पित कर देते हैं, जो भगवान को प्रसन्न करने के लिए पूरे चौबीस घंटे काम करने में लगा रहता है। इसलिए, किसी को भी शरीर के झूठे अहंकार से दूर नहीं जाना चाहिए। किसी को भी भौतिक प्रकृति के नियमों से स्वतंत्र रूप से सोचना या कार्य करने की स्वतंत्रता के बारे में गलत नहीं सोचना चाहिए। वह पहले से ही सख्त भौतिक नियमों के अधीन है। लेकिन जैसे ही वह कृष्ण भावना में कार्य करता है, वह मुक्त हो जाता है, भौतिक उलझनों से मुक्त हो जाता है। व्यक्ति को बहुत ध्यान से यह देखना चाहिए कि जो कृष्ण भावना में सक्रिय नहीं है, वह भौतिक भँवर में, जन्म और मृत्यु के सागर में खुद को खो रहा है। कोई भी निश्चित आत्मा वास्तव में यह नहीं जानती कि क्या करना है और क्या नहीं करना है, लेकिन जो व्यक्ति कृष्णभावना से कार्य करता है, वह कार्य करने के लिए स्वतंत्र है क्योंकि सब कुछ अंदर से कृष्ण द्वारा प्रेरित किया जाता है और आध्यात्मिक गुरु द्वारा पुष्टि की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥