श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 56
 
 
श्लोक  18.56 
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्‍व्यपाश्रय: ।
मत्प्रसादादवाप्‍नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥ ५६ ॥
 
 
अनुवाद
मेरा शुद्ध भक्त समस्त प्रकार के कार्यों में संलग्न रहते हुए भी मेरी सुरक्षा में रहकर मेरी कृपा से शाश्वत तथा अविनाशी धाम को प्राप्त होता है।
 
My pure devotee, under my protection, while engaged in all kinds of activities, attains the eternal and imperishable abode by my grace.
तात्पर्य
माध्व्यपाश्रयः शब्द का अर्थ है, परम प्रभु के संरक्षण में। भौतिक संदूषण से मुक्त होने के लिए, एक शुद्ध भक्त परम प्रभु या उनके प्रतिनिधि आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में कार्य करता है। एक शुद्ध भक्त के लिए कोई समय सीमा नहीं होती है। वह हमेशा, चौबीसों घंटे, सौ प्रतिशत परम प्रभु के निर्देशन में गतिविधियों में लगा रहता है। एक भक्त जो इस प्रकार कृष्ण चेतना में लगा हुआ है, प्रभु उसके लिए बहुत, बहुत दयालु होते हैं। सभी कठिनाइयों के बावजूद, अंततः उसे आध्यात्मिक निवास या कृष्णलोक में रखा जाता है। वहाँ उसे प्रवेश की गारंटी है, इसमें कोई संदेह नहीं है। उस सर्वोच्च निवास में, कोई परिवर्तन नहीं होता है; सब कुछ शाश्वत, अविनाशी और ज्ञान से भरा है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)