यज्ञदानतप:कर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥ ५ ॥
अनुवाद
यज्ञ, दान और तप के कर्म त्यागने योग्य नहीं हैं; उन्हें अवश्य करना चाहिए। वास्तव में, यज्ञ, दान और तप महात्माओं को भी पवित्र कर देते हैं।
The acts of sacrifice, charity and austerity should never be abandoned, they must be performed. Undoubtedly, sacrifice, charity and austerity purify even the great souls.
तात्पर्य
योगियों को मानव समाज की उन्नति के लिए कार्य करना चाहिए। किसी मानव को आध्यात्मिक जीवन की ओर अग्रसर करने के लिए कई प्रकार की शुद्धिकरण प्रक्रियाएँ हैं। उदाहरण के लिए, विवाह समारोह को इन बलिदानों में से एक माना जाता है। इसे विवाह-यज्ञ कहा जाता है। क्या एक सन्यासी, जो त्याग के क्रम में जीवन यापन करता है और अपने पारिवारिक संबंधों को त्याग चुका है, विवाह समारोह को प्रोत्साहित करना चाहिए? ईश्वर यहाँ कहते हैं कि किसी भी बलिदान जो मानव कल्याण के लिए है, को कभी भी नहीं छोड़ना चाहिए। विवाह-यज्ञ, विवाह समारोह, मानव मन को नियंत्रित करने के लिए बना है ताकि यह आध्यात्मिक उन्नति के लिए शांत हो सके। अधिकतर पुरुषों के लिए, इस विवाह-यज्ञ को त्याग के क्रम में जीवन यापन करने वाले व्यक्तियों द्वारा भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। सन्यासियों को कभी भी महिलाओं के साथ संबंध नहीं रखना चाहिए, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि जो व्यक्ति जीवन के निचले स्तर पर है, एक युवा पुरुष को विवाह समारोह में एक पत्नी को स्वीकार नहीं करना चाहिए। सभी नियत बलिदान सर्वोच्च प्रभु को प्राप्त करने के लिए हैं। इसलिए, निम्न स्तर पर, उन्हें त्यागा नहीं जाना चाहिए। इसी प्रकार, ह्रदय की शुद्धि के लिए दान दिया जाता है। यदि दान उपयुक्त व्यक्तियों को दिया जाता है, जैसा कि पहले वर्णित किया गया था, तो यह व्यक्ति को उन्नत आध्यात्मिक जीवन की ओर ले जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥