श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  18.47 
श्रेयान्स्वधर्मो विगुण: परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्‍नोति किल्बिषम् ॥ ४७ ॥
 
 
अनुवाद
अपने ही कर्म में लगे रहना, भले ही वह अपूर्ण रूप से ही क्यों न हो, दूसरे के कर्म को स्वीकार करके उसे पूर्णतः करने से बेहतर है। स्वभाव के अनुसार निर्धारित कर्म कभी भी पाप कर्मों से प्रभावित नहीं होते।
 
Doing one's own professional work, no matter how flawed it may be, is better than accepting someone else's work and doing it well. Actions prescribed according to one's own nature are never affected by sin.
तात्पर्य
श्रीमद्भगवद्गीता में किसी व्यक्ति की व्यवसायिक ज़िम्मेदारी की व्याख्या की गई है। जैसा कि पिछले श्लोकों में बताया जा चुका है, किसी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र की ज़िम्मेदारियाँ उनके अपने प्रकृति के अनुसार तय होती हैं। किसी को दूसरों की ज़िम्मेदारी नहीं उठानी चाहिए। जो व्यक्ति स्वाभाविक रूप से शूद्रों द्वारा किए जाने वाले कार्यो की ओर आकर्षित होता है, उसे यह दावा नहीं करना चाहिए कि वह एक ब्राह्मण है, भले ही वह एक ब्राह्मण परिवार में ही क्यों न जन्मा हो। इस तरह से किसी को अपनी प्रकृति के हिसाब से काम करना चाहिए; कोई भी काम घृणित नहीं होता, अगर वह सर्वोच्च भगवान की सेवा में किया जा रहा हो। ब्राह्मण की व्यवसायिक ज़िम्मेदारी शुद्धता में होती है, पर अगर कोई व्यक्ति शुद्धता के स्वभाव में स्वाभाविक रूप से नहीं है, तो उसे ब्राह्मण के व्यवसायिक ज़िम्मेदारी का दिखावा नहीं करना चाहिए। क्षत्रिय या प्रबंधक के लिए कई घटिया चीज़ें होती हैं; एक क्षत्रिय को अपने दुश्मनों को मारने के लिए हिंसा करनी पड़ती है, और कभी-कभी कुटनीति के लिए क्षत्रिय को झूठ बोलना पड़ता है। ऐसी हिंसा और छल कपट राजनीतिक मामलों में होते रहते हैं, पर एक क्षत्रिय को अपनी व्यवसायिक ज़िम्मेदारी छोड़कर ब्राह्मण की ज़िम्मेदारी उठाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।

किसी व्यक्ति को सर्वोच्च भगवान को संतुष्ट करने के लिए काम करना चाहिए। उदाहरण के लिए, अर्जुन क्षत्रिय था। वह दूसरे पक्ष से लड़ने में हिचकिचा रहा था। पर अगर यह लड़ाई कृष्ण या सर्वोच्च भगवान के लिए की जा रही है, तो इस तरह का कोई पतन का डर नहीं होता। व्यापार जगत में भी, कई बार व्यापारी को मुनाफा कमाने के लिए झूठ बोलना पड़ता है। अगर वह यह नहीं करता, तो कोई मुनाफा नहीं होगा। कई बार व्यापारी यह कहता है, “ओह, मेरे प्यारे ग्राहक, मैं आपके लिए कोई मुनाफा नहीं बना रहा हूँ,” पर किसी को यह पता होना चाहिए कि बिना मुनाफे के कोई व्यापारी ज़िंदा नहीं रह सकता। इसलिए यह एक छोटा सा झूठ माना जाना चाहिए, अगर कोई व्यापारी कहता है कि वह कोई मुनाफा नहीं कमा रहा है। पर व्यापारी को यह नहीं सोचना चाहिए कि क्योंकि वह एक ऐसे पेशे में जुड़ा हुआ है जिसमें झूठ बोलना ज़रूरी है, तो वह अपना काम छोड़कर किसी ब्राह्मण का काम करे। यह अनुशंसित नहीं किया जाता है। किसी का क्षत्रिय होना, वैश्य होना, या शूद्र होना कोई मायने नहीं रखता, अगर वह अपने काम से सर्वोच्च भगवान की सेवा करता है। खुद ब्राह्मण भी, जो कई तरह के यज्ञ करते हैं, कभी-कभी जानवरों को मारते हैं क्योंकि कुछ समारोहों में जानवरों की बलि दी जाती है। इसी तरह से, अगर कोई क्षत्रिय अपनी ज़िम्मेदारी में दुश्मन की हत्या करता है, तो इसमें कोई पाप नहीं होता। तीसरे अध्याय में इस मामले को साफ-साफ और विस्तार से बताया गया है; हर आदमी को यज्ञ या विष्णु, सर्वोच्च भगवान के उद्देश्य के लिए काम करना चाहिए। कोई भी काम जो व्यक्तिगत संतुष्टि के लिए किया जाता है, बंधन का कारण होता है। निष्कर्ष यह है कि हर किसी को अपनी प्रकृति के अनुसार ही काम करना चाहिए, और उसे केवल सर्वोच्च भगवान के कार्य में सेवा करने के लिए काम करने का फैसला करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)