निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविध: सम्प्रकीर्तित: ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ! अब त्याग के विषय में मेरा निर्णय सुनो। हे नरसिंह! शास्त्रों में त्याग तीन प्रकार का बताया गया है।
O best of the Bharatas! Now listen to my decision regarding renunciation. O great man! In the scriptures, renunciation is described as of three kinds.
तात्पर्य
हालाँकि त्याग के बारे में राय अलग-अलग हैं, पर यहाँ परम भगवान श्री कृष्ण ने अपना निर्णय दिया है, जिसे अंतिम रूप में लिया जाना चाहिए। आखिरकार, वेद भगवान द्वारा दिए गए अलग-अलग नियम हैं। यहाँ भगवान व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हैं, और उनके शब्द को अंतिम रूप में लिया जाना चाहिए। भगवान कहते हैं कि त्याग की प्रक्रिया को भौतिक प्रकृति के रूप में देखा जाना चाहिए जिसमें यह किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
