और जो सुख आत्म-साक्षात्कार से रहित है, जो आदि से अन्त तक मोहमय है तथा जो निद्रा, आलस्य और मोह से उत्पन्न होता है, वह अज्ञानमय कहा गया है।
And the happiness which is blind to Self-realisation, which is illusory from beginning to end, and which arises from sleep, laziness and delusion, is called Tamasi.
तात्पर्य
जो आलस और निद्रा में सुख भोगता है, वह निश्चित रूप से अंधकार और अज्ञानता की स्थिति में होता है, और जो यह नहीं समझता है कि कैसे कार्य करना है और कैसे नहीं करना है, वह भी अज्ञानता की स्थिति में है। अज्ञानता की स्थिति में रहने वाले व्यक्ति के लिए सब कुछ माया है। न शुरू में और न अंत में सुख है। आसक्ति की स्थिति वाले व्यक्ति को शुरू में किसी तरह का अल्पकालिक सुख और अंत में कष्ट हो सकता है, जबकि अज्ञानता की स्थिति वाले व्यक्ति को शुरू में और अंत में केवल कष्ट ही होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
