सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दु:खान्तं च निगच्छति ॥ ३६ ॥
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ! अब कृपया मुझसे उन तीन प्रकार के सुखों के विषय में सुनिए, जिनसे बद्धजीव भोगता है और जिनके द्वारा वह कभी-कभी समस्त दुःखों से मुक्त हो जाता है।
Now hear from me about the three kinds of happiness by which the conditioned soul enjoys and by which sometimes sufferings come to an end.
तात्पर्य
एक शर्तबद्ध आत्मा बार-बार भौतिक सुख में लिप्त होने की कोशिश करती है। इस तरह वह चबाए हुए को फिर से चबाता है। लेकिन कभी-कभी, ऐसे भोग में लिप्त होने के दौरान, वह एक महान आत्मा के साथ जुड़कर भौतिक उलझनों से मुक्त हो जाता है। दूसरे शब्दों में, एक शर्तबद्ध आत्मा हमेशा किसी न किसी प्रकार के इंद्रिय सुख में लिप्त रहती है। लेकिन जब वह अच्छे संग के द्वारा यह समझ जाता है कि यह बस वही चीज़ बार-बार करना है, और वह अपनी वास्तविक कृष्ण भावना में जागृत हो जाता है, तो वह कभी-कभी ऐसी दोहराई जाने वाली तथाकथित खुशी से मुक्त हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
