अयुक्त: प्राकृत: स्तब्ध: शठो नैष्कृतिकोऽलस: ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥ २८ ॥
अनुवाद
जो कर्मी सदैव शास्त्रविधि के विरुद्ध कार्य में लगा रहता है, जो भौतिकवादी, हठी, धोखेबाज तथा दूसरों का अपमान करने में निपुण है, तथा जो आलसी, सदैव उदास तथा टालमटोल करने वाला है, वह तामसी कर्मी कहा जाता है।
The doer who always acts against the injunctions of the scriptures, who is materialistic, stubborn, deceitful, adept at insulting others, and who is lazy, always unhappy, and slow in doing work is said to be in the mode of ignorance.
तात्पर्य
शास्त्रों के आदेशों में हम पाते हैं कि किस प्रकार के काम किए जाने चाहिए और किस प्रकार के काम नहीं किए जाने चाहिए। जो लोग उन आदेशों की परवाह नहीं करते हैं, वे ऐसे कामों में संलग्न होते हैं जिन्हें नहीं किया जाना चाहिए, और ऐसे व्यक्ति आमतौर पर भौतिकवादी होते हैं। वे शास्त्रों के आदेशों के अनुसार नहीं, प्रकृति के तरीकों के अनुसार काम करते हैं। ऐसे कार्यकर्ता बहुत विनम्र नहीं होते हैं, और आम तौर पर वे हमेशा चालाक और दूसरों का अपमान करने में माहिर होते हैं। वे बहुत आलसी होते हैं; भले ही उन पर कुछ कर्तव्य हो, वे इसे ठीक से नहीं करते हैं, और बाद में इसे करने के लिए इसे एक तरफ रख देते हैं। इसलिए वे उदास दिखाई देते हैं। वे टाल-मटोल करते हैं; कुछ भी जो एक घंटे में किया जा सकता है वे उसे वर्षों तक खींचते रहते हैं। ऐसे कर्मी अज्ञानता के भाव में स्थित होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
