जिस ज्ञान से मनुष्य यह देखता है कि प्रत्येक शरीर में भिन्न-भिन्न प्रकार के जीव विद्यमान हैं, उसे तुम्हें रजोगुणी समझना चाहिए।
The knowledge by which a man sees different kinds of living beings in different bodies should be known to you as royal.
तात्पर्य
भौतिक शरीर जीवित इकाई है और शरीर के विनाश के साथ-साथ चेतना भी नष्ट हो जाती है, इस अवधारणा को मोह के तरीके में ज्ञान कहा जाता है। इस ज्ञान के अनुसार शरीर विभिन्न प्रकार की चेतना के विकास के कारण एक दूसरे से भिन्न होते हैं, अन्यथा कोई अलग आत्मा नहीं होती जो चेतना को प्रकट करती है। शरीर स्वयं ही आत्मा है, और शरीर से अलग कोई आत्मा नहीं है। इस तरह के ज्ञान के अनुसार, चेतना अस्थायी है।अन्यथा कोई व्यक्तिगत आत्माएँ नहीं हैं, लेकिन एक सर्वव्यापी आत्मा है, जो ज्ञान से भरी हुई है, और यह शरीर अस्थायी अज्ञानता की अभिव्यक्ति है। या इस शरीर के परे कोई विशेष व्यक्ति या सर्वोच्च आत्मा नहीं है। इस तरह की सभी अवधारणाओं को जुनून के तरीके के उत्पाद माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
