श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  18.20 
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
जिस ज्ञान से सभी जीवों में एक अविभाजित आध्यात्मिक प्रकृति देखी जाती है, यद्यपि वे असंख्य रूपों में विभाजित हैं, उसे तुम्हें सतोगुणी समझना चाहिए।
 
The knowledge by which one undivided spiritual nature is seen in all living beings divided into infinite forms, know that to be Sattvik.
तात्पर्य
वह व्यक्ति जो प्रत्येक जीव में एक आत्म-जागरूक मनुष्य की तरह देखता है, चाहे वो देवता, मानव, पशु, पक्षी, जानवर, जलीय प्राणी या पौधा ही क्यों ना हो, उस व्यक्ति के पास सद्गुण के तरीके से ज्ञान होता है। प्रत्येक जीव में एक आत्म-जागरूक मनुष्य है, हालाँकि उनके पिछले कामों के आधार पर उनके शरीर अलग-अलग होते हैं। जैसा कि सातवें अध्याय में बताया गया है, प्रत्येक शरीर में जीवंत शक्ति की अभिव्यक्ति सर्वोच्च स्वामी के श्रेष्ठ स्वभाव के कारण है। इस तरह प्रत्येक शरीर में उस श्रेष्ठ स्वभाव, उस जीवंत शक्ति को देखना सद्गुण के तरीके से देखना है। वह जीवंत ऊर्जा अविनाशी है, हालाँकि शरीर नश्वर होते हैं। अंतर शरीर के संदर्भ में होते हैं, क्योंकि सशर्त जीवन में भौतिक अस्तित्व के कई रूप हैं, जीवंत शक्ति विभाजित प्रतीत होती है। ऐसा अवैयक्तिक ज्ञान आत्म-साक्षात्कार का एक पहलू है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)