भगवान ने कहा: भौतिक कामनाओं पर आधारित कर्मों का त्याग ही महान विद्वान पुरुष संन्यास कहते हैं। और समस्त कर्मों के फलों का त्याग ही बुद्धिमान लोग त्याग कहते हैं।
The Lord said: The renunciation of actions based on material desires is called Sannyasa by learned people, and the renunciation of the fruits of all actions is called Tyaga by intelligent people.
तात्पर्य
परिणामों के लिए गतिविधियों का प्रदर्शन छोड़ देना होगा। भगवद्-गीता का यही निर्देश है। लेकिन आध्यात्मिक ज्ञान की ओर ले जाने वाली गतिविधियों को नहीं छोड़ा जाना है। यह अगले छंदों में स्पष्ट किया जाएगा। वैदिक साहित्य में कुछ विशेष उद्देश्य के लिए यज्ञ करने के लिए विधियों के कई नुस्खे हैं। एक अच्छे पुत्र को प्राप्त करने के लिए या उच्च लोक तक ऊंचाई प्राप्त करने के लिए कुछ यज्ञ करने होते हैं, लेकिन इच्छाओं से प्रेरित यज्ञ को रोक दिया जाना चाहिए। हालाँकि, अपने दिल की शुद्धि के लिए या आध्यात्मिक विज्ञान में उन्नति के लिए यज्ञ को नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
