ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदत: ।
प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥ १९ ॥
अनुवाद
प्रकृति के तीन गुणों के अनुसार ज्ञान, कर्म और कर्म करने वाला तीन प्रकार का होता है। अब मेरे मुख से इनका वर्णन सुनो।
According to the three qualities of nature, there are three types of knowledge, action and doer. Now listen to them from me.
तात्पर्य
चौदहवें अध्याय में प्रकृति के तीन भेदों का विस्तार से वर्णन किया गया था। उस अध्याय में यह कहा गया था कि अच्छाई का गुण प्रेरक है, जुनून का गुण भौतिकवादी है, और अज्ञान का गुण आलस्य और आलस्य के लिए अनुकूल है। भौतिक प्रकृति के सभी गुण बाध्यकारी हैं; वे मुक्ति के स्रोत नहीं हैं। भलाई के गुण में भी कोई सशर्त है। सत्रहवें अध्याय में, भौतिक प्रकृति के विभिन्न गुणों में विभिन्न प्रकार के पुरुषों द्वारा विभिन्न प्रकार की पूजा का वर्णन किया गया था। इस श्लोक में, भगवान कहते हैं कि वह तीन भौतिक विधाओं के अनुसार विभिन्न प्रकार के ज्ञान, कर्मचारियों और काम के बारे में बात करना चाहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
