पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
हे महाबाहु अर्जुन! वेदान्त के अनुसार सभी कर्मों की सिद्धि के पाँच कारण हैं। अब इन्हें मुझसे सीखो।
O mighty-armed Arjuna! According to Vedanta there are five reasons for the accomplishment of all karma. Now listen to them from me.
तात्पर्य
यह प्रश्न पूछा जा सकता है कि क्योंकि कोई भी गतिविधि करना जरूरी है, तो ऐसा कैसे है कि कृष्ण चेतना में व्यक्ति काम की प्रतिक्रियाओं का आनंद नहीं लेता या उनसे पीड़ित नहीं होता? भगवान वेदांत दर्शन का हवाला दे रहे हैं कि यह कैसे संभव है। वे कहते हैं कि सभी गतिविधियों के लिए पाँच कारण होते हैं, और सभी गतिविधि में सफलता के लिए इन पाँचों कारणों पर विचार करना चाहिए। सांख्य का अर्थ है ज्ञान का भंडार, और वेदांत सभी प्रमुख आचार्यों द्वारा स्वीकृत ज्ञान का अंतिम भंडार है। यहाँ तक कि शंकर भी वेदांत-सूत्र को स्वीकार करते हैं। इसलिए ऐसे अधिकारियों से परामर्श किया जाना चाहिए। अंतिम नियंत्रण परमात्मा में निहित है। जैसा कि भगवद्-गीता में बताया गया है, सर्वस्य चहं हृदि सन्निविष्टः। वह सभी को उनके पिछले कार्यों की याद दिलाकर कुछ निश्चित गतिविधियों में संलग्न कर रहा है। और कृष्ण चेतना के कार्य जो उनके भीतर से उनके निर्देशन में किए जाते हैं, उनका कोई भी प्रभाव नहीं पड़ता, न तो इस जीवन में और न ही मृत्यु के बाद के जीवन में।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥