श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 17: श्रद्धा के विभाग  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  17.23 
ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविध: स्मृत: ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिता: पुरा ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
सृष्टि के आरंभ से ही, तीन शब्द ॐ तत् सत्, परम सत्य को दर्शाने के लिए प्रयुक्त होते रहे हैं। इन तीन प्रतीकात्मक प्रतीकों का प्रयोग ब्राह्मणों द्वारा वेदों के मंत्रों का पाठ करते समय और ईश्वर की प्रसन्नता हेतु यज्ञों के दौरान किया जाता था।
 
Since the beginning of creation, these three words Om Tat Sat have been used to indicate the Supreme Being. These three symbolic expressions were used by Brahmins while reciting Vedic mantras and during yagnas to please Brahma.
तात्पर्य
यह स्पष्ट किया गया है कि तपस्या, यज्ञ, दान और भोजन तीन श्रेणियों में विभाजित हैं: अच्छाई के तरीके, जुनून और अज्ञान। लेकिन चाहे प्रथम श्रेणी, द्वितीय श्रेणी या तृतीय श्रेणी हो, वे सभी प्रकृति के भौतिक तरीकों से प्रभावित होते हैं। जब उनका उद्देश्य सर्वोच्च - ओमा तत सत, ईश्वर का सर्वोच्च व्यक्तित्व रूप, शाश्वत - है, तो वे आध्यात्मिक उत्थान के साधन बन जाते हैं। धर्मग्रंथों के निषेधों में ऐसे उद्देश्य का संकेत मिलता है। ये तीन शब्द, ओम तत सत, विशेष रूप से परम सत्य, ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को इंगित करते हैं। वैदिक भजनों में, ओम शब्द हमेशा पाया जाता है।

जो शास्त्रों के नियमों का पालन किए बिना कार्य करता है, वह परम सत्य को प्राप्त नहीं कर पाएगा। उसे कुछ अस्थायी परिणाम मिलेंगे, लेकिन जीवन का अंतिम अंत नहीं। निष्कर्ष यह है कि दान, यज्ञ और तपस्या का प्रदर्शन भलाई के तरीके से किया जाना चाहिए। जुनून या अज्ञान के तरीके से किए जाने पर, वे निश्चित रूप से गुणवत्ता में निम्न होते हैं। सर्वोच्च भगवान के पवित्र नाम के साथ मिलकर तीन शब्द ओम तत सत का उच्चारण किया जाता है, जैसे, ओम तद विष्णोः। जब भी कोई वैदिक भजन या सर्वोच्च भगवान का पवित्र नाम उच्चारित किया जाता है, तो ओम जोड़ा जाता है। यह वैदिक साहित्य का संकेत है। ये तीनों शब्द वैदिक भजनों से लिए गए हैं। ओम इति एतद ब्रह्मणो नैदिष्टं नाम पहले लक्ष्य को इंगित करता है। फिर तत्वमसि (छान्दोग्य उपनिषद 6.8.7) दूसरे लक्ष्य को इंगित करता है। और सद् एव सौम्य (छान्दोग्य उपनिषद 6.2.1) तीसरे लक्ष्य को इंगित करता है। संयुक्त होकर वे ओम तत सत बन जाते हैं। पहले जब ब्रह्मा, पहले निर्मित जीवित इकाई ने यज्ञ किया, तो उन्होंने इन तीन शब्दों द्वारा ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को इंगित किया। इसलिए उसी सिद्धांत का हमेशा शिष्य उत्तराधिकार द्वारा पालन किया गया है। तो इस भजन का बहुत महत्व है। इसलिए भगवद्-गीता सिफारिश करती है कि कोई भी किया गया कार्य ओम तत सत के लिए, या भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए किया जाना चाहिए। जब कोई इन तीन शब्दों के साथ तपस्या, दान और यज्ञ करता है, तो वह कृष्ण भावना में कार्य कर रहा होता है। कृष्ण चेतना पारलौकिक गतिविधियों का एक वैज्ञानिक निष्पादन है जो व्यक्ति को घर लौटने में सक्षम बनाता है, वापस भगवान के पास। इस तरह से पारलौकिक तरीके से काम करने में ऊर्जा की कोई हानि नहीं होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)