अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥
अनुवाद
तथा अशुद्ध स्थान पर, अनुचित समय पर, अयोग्य व्यक्तियों को, अथवा उचित ध्यान एवं सम्मान के बिना किया गया दान तामसी कहा जाता है।
And the donation which is given in an inauspicious place, at an inappropriate time, to an unworthy person or without proper attention and respect is called Tamasi.
तात्पर्य
मादकता और जुए में लिप्तता के लिए दान को यहाँ प्रोत्साहित नहीं किया जाता है। इस तरह का दान अज्ञानता का प्रतिरूप है। ऐसा दान लाभकारी नहीं है; इसके बजाय, पापी व्यक्तियों को प्रोत्साहित किया जाता है। इसी तरह, अगर कोई व्यक्ति किसी उपयुक्त व्यक्ति को परोपकार करता है लेकिन सम्मान और ध्यान दिए बिना, उस तरह का दान भी अंधेरे का प्रतिरूप माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
