gita 17.21: किन्तु जो दान किसी प्रतिफल की आशा से, या फल की इच्छा से, या अनिच्छा से किया जाता है, वह रजोगुणी दान कहलाता है। | अध्याय 17: श्रद्धा के विभाग । श्रीमद् भगवद्-गीता Srimad Bhagavad Gita | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भगवद्-गीता » अध्याय 17: श्रद्धा के विभाग » श्लोक 21

श्लोक 17.21 copy

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुन: ।
दीयते च परिक्ल‍ि‍ष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ २१ ॥

अनुवाद

किन्तु जो दान किसी प्रतिफल की आशा से, या फल की इच्छा से, या अनिच्छा से किया जाता है, वह रजोगुणी दान कहलाता है।

But that charity which is done with the intention of getting something in return or with the desire for the fruit of the action or unwillingly is called Rajoguni (Rajas).

तात्पर्य

दान कभी स्वर्ग के राज्य में ऊंचाई पाने के लिए किया जाता है और कभी बहुत मुसीबत और बाद में पश्चाताप के साथ: "मैंने इस तरह इतना क्यों खर्च किया?" दान कभी-कभी किसी श्रेष्ठ के अनुरोध पर, किसी दायित्व के तहत भी दिया जाता है। कहा जाता है कि इस तरह के दान रजोगुण में दिए जाते हैं।

कई धर्मार्थ संस्थाएँ हैं जो संस्थानों को अपने उपहार देती हैं जहाँ इंद्रिय सुख जारी रहता है। ऐसे दानों की वैदिक ग्रंथों में सिफ़ारिश नहीं की जाती है। केवल सतोगुण में दान की सिफ़ारिश की जाती है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)