दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ २० ॥
अनुवाद
कर्तव्य पूर्वक, बिना किसी प्रतिफल की आशा के, उचित समय और स्थान पर तथा योग्य व्यक्ति को दिया गया दान सात्विक माना जाता है।
The charity which is given as a duty, without expecting anything in return, at the right time and place and to the right person, is considered Sattvik.
तात्पर्य
वैदिक साहित्य में, आध्यात्मिक गतिविधियों में लगे व्यक्ति को दिए गए दान की सिफ़ारिश की गई है। अंधाधुंध दान देने की कोई सिफ़ारिश नहीं है। आध्यात्मिक पूर्णता हमेशा एक विचार होती है। इसलिए तीर्थ स्थान, चंद्र या सूर्य ग्रहण, या महीने के अंत में, या एक योग्य ब्राह्मण, या वैष्णव (भक्त), या मंदिरों में दान देने की सिफ़ारिश की जाती है। इस तरह के दान बिना किसी प्रतिफल की अपेक्षा के दिए जाने चाहिए। गरीबों को दान कभी-कभी करुणा से दिया जाता है, लेकिन अगर एक गरीब आदमी दान देने के लायक नहीं है, तो कोई आध्यात्मिक उन्नति नहीं होती है। दूसरे शब्दों में, वैदिक साहित्य में अंधाधुंध दान की सिफ़ारिश नहीं की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
