श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 17: श्रद्धा के विभाग  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  17.2 
श्रीभगवानुवाच
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान् ने कहा: देहधारी आत्मा द्वारा अर्जित गुणों के अनुसार, उसकी श्रद्धा तीन प्रकार की हो सकती है - सतोगुण में, रजोगुण में, तथा तमोगुण में। अब इसके विषय में सुनो।
 
The Lord said, "According to the qualities acquired by a living being in the body, his faith can be of three types - Sattvic, Rajoguni or Tamoguni. Now listen to me about this.
तात्पर्य
जो शास्त्रों के नियमों और विनियमों को जानते तो हैं, परन्तु आलस्य या प्रमाद के कारण इन नियमों और विनियमों का पालन नहीं करते वे प्रकृति के गुणों द्वारा संचालित होते हैं। सत्वगुण, रजोगुण या तमोगुण के अपने पिछले कार्यों के अनुसार, वे एक प्रकृति प्राप्त करते हैं जो एक विशिष्ट गुणवत्ता की होती है। जीवित प्राणी का प्रकृति के विभिन्न गुणों के साथ जुड़ाव निरंतर चलता रहा है; चूँकि जीवित प्राणी का सम्पर्क भौतिक प्रकृति से है, वह भौतिक गुणों के साथ अपने जुड़ाव के अनुसार विभिन्न प्रकार की मानसिकता प्राप्त करता है। लेकिन इस प्रकृति को बदला जा सकता है यदि कोई एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के साथ जुड़ता है और उनके नियमों और शास्त्रों का पालन करता है। धीरे-धीरे, कोई अपने स्थान को अज्ञान से अच्छाई में, या राग से अच्छाई में बदल सकता है। निष्कर्ष यह है कि प्रकृति के किसी विशेष गुण में आँधी आस्था किसी व्यक्ति को पूर्णता की अवस्था में उन्नत होने में मदद नहीं कर सकती। वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के साथ जुड़ाव में, किसी को चीजों पर सावधानीपूर्वक, बुद्धि के साथ विचार करना होता है। इस तरह कोई अपनी स्थिति को प्रकृति के उच्च गुण में बदल सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)