मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तप: ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
जो तपस्या मूर्खतापूर्वक, आत्म-पीड़ा के साथ, या दूसरों को नष्ट करने या हानि पहुँचाने के लिए की जाती है, उसे तामसी कहा जाता है।
The austerity which is done out of foolishness to torment oneself or to destroy or harm others is called Tamasi.
तात्पर्य
हिराण्यकशिपु जैसे दानवों द्वारा की गई मूर्खतापूर्ण तपस्याएँ हैं जिन्होंने अमर बनने और देवताओं को मारने के लिए कठोर तपस्याएँ कीं। उन्होंने ब्रह्मा से ऐसी चीजों के लिए प्रार्थना की, लेकिन अंततः उन्हें भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व ने मार डाला। किसी ऐसी चीज़ के लिए तप करना असंभव है जो निश्चित रूप से अज्ञानता के तरीके में है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
