विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १३ ॥
अनुवाद
जो भी यज्ञ शास्त्र के निर्देशों की उपेक्षा करके, प्रसाद वितरण के बिना, वैदिक मंत्रों के उच्चारण और पुरोहितों को पारिश्रमिक दिए बिना तथा श्रद्धा के बिना किया जाता है, वह तामसी माना जाता है।
The yajna which is performed without following the instructions of the scriptures, without distributing prasad, without reciting Vedic mantras, without giving dakshina to the priests and without faith, is considered to be Tamasi.
तात्पर्य
अँधेरे या अज्ञानता के ढंग पर विश्वास करना वस्तुतः विश्वासहीनता है। कभी-कभी लोग सिर्फ पैसे के लिए किसी देवता की पूजा करते हैं और फिर पवित्र आज्ञाओं की उपेक्षा करते हुए मनोरंजन के लिए पैसा खर्च करते हैं। धार्मिकता के ऐसे औपचारिक प्रदर्शन को वास्तविक स्वीकार नहीं किया जाता। वे सभी अंधकार के ढंग में हैं; वे एक दानवी मानसिकता उत्पन्न करते हैं और मानव समाज को लाभ नहीं पहुँचाते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
