अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विता: ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तम: ॥ १ ॥
अनुवाद
अर्जुन ने पूछा: हे कृष्ण, जो लोग शास्त्रों के नियमों का पालन न करके अपनी कल्पना के अनुसार पूजा करते हैं, उनकी क्या स्थिति है? क्या वे सत्व में हैं, रजो में हैं या तमो में हैं?
Arjun said—O Krishna! What is the state of those who do not follow the rules of the scriptures and worship according to their own imagination? Are they in Satva Guna, Rajoguni or Tamoguni?
तात्पर्य
चौथे अध्याय के उन्तीसवें श्लोक में यह कहा गया है कि किसी विशिष्ट प्रकार की पूजा में आस्थावान व्यक्ति ज्ञान की अवस्था में धीरे-धीरे ऊपर उठता है और शांति और समृद्धि की सर्वोच्च पूर्णता की अवस्था को प्राप्त करता है। सोलहवें अध्याय में यह निष्कर्ष निकाला गया है कि जो धर्मग्रंथों में दिए गए सिद्धांतों का पालन नहीं करता है उसे असुर या दानव कहा जाता है और जो धार्मिक निषेधाज्ञाओं का ईमानदारी से पालन करता है उसे देव या देवता कहा जाता है। अब अगर कोई आस्था के साथ कुछ नियमों का पालन करता है जो धर्मग्रंथों में उल्लेखित नहीं हैं, तो उसकी स्थिति क्या है? अर्जुन के इस संदेह को कृष्ण द्वारा स्पष्ट करना है। जो मनुष्य का चयन करके और उस पर आस्था रखकर किसी न किसी प्रकार के ईश्वर का निर्माण करते हैं, वे सत्व, रज या तम में पूजा करते हैं? क्या ऐसे व्यक्ति जीवन की पूर्णता की अवस्था प्राप्त करते हैं? क्या उनके लिए वास्तविक ज्ञान में स्थित होना और सर्वोच्च पूर्णता की अवस्था तक ऊपर उठना संभव है? जो धर्मग्रंथों के नियमों और विनियमों का पालन नहीं करते लेकिन किसी चीज़ में आस्था रखते हैं और ईश्वर, देवता और मनुष्य की पूजा करते हैं, क्या वे अपने प्रयास में सफलता प्राप्त करते हैं? अर्जुन ये प्रश्न कृष्ण से पूछ रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
