श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 16: दैवी तथा आसुरी स्वभाव  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  16.9 
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धय: ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माण: क्षयाय जगतोऽहिता: ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसे निष्कर्षों के आधार पर, जो आसुरी प्रवृत्ति के हैं और जिनमें बुद्धि नहीं है, वे संसार को नष्ट करने के उद्देश्य से अलाभकारी, भयानक कार्यों में संलग्न हो जाते हैं।
 
Following such conclusions, demonic people, who have lost self-knowledge and are devoid of wisdom, engage in useless and terrible activities that bring about the destruction of the world.
तात्पर्य
राक्षसी लोग ऐसे कामों में लिप्त होते हैं जो दुनिया को विनाश की ओर ले जाएँगे। यहाँ भगवान बताते हैं कि वे कम बुद्धिमान हैं। भौतिकवादी, जिन्हें ईश्वर की कोई अवधारणा नहीं है, वे सोचते हैं कि वे आगे बढ़ रहे हैं। लेकिन भगवद्-गीता के अनुसार, वे निर्बुद्धि हैं और सभी इंद्रियों से रहित हैं। वे इस भौतिक दुनिया में अधिकतम सीमा तक आनंद लेने की कोशिश करते हैं और इसलिए हमेशा इंद्रिय तृप्ति के लिए कुछ न कुछ खोजने में लगे रहते हैं। इस तरह के भौतिकवादी आविष्कारों को मानव सभ्यता की उन्नति माना जाता है, लेकिन परिणाम यह होता है कि लोग अधिक से अधिक हिंसक और अधिक क्रूर होते जाते हैं, जानवरों के प्रति क्रूर और दूसरे इंसानों के प्रति क्रूर। उन्हें इस बात का कोई अंदाजा नहीं है कि एक-दूसरे के साथ कैसे व्यवहार किया जाए। राक्षसी लोगों में पशु हत्या बहुत प्रमुख है। ऐसे लोग दुनिया के दुश्मन माने जाते हैं क्योंकि अंततः वे कुछ ऐसा आविष्कार या निर्माण करेंगे जो सभी का विनाश करेगा। अप्रत्यक्ष रूप से, यह छंद परमाणु हथियारों के आविष्कार का अनुमान लगाता है, जिस पर आज पूरी दुनिया को बहुत गर्व है। किसी भी क्षण युद्ध हो सकता है, और ये परमाणु हथियार तबाही मचा सकते हैं। इस तरह की चीजें पूरी तरह से दुनिया के विनाश के लिए बनाई जाती हैं, और यह यहाँ इंगित किया गया है। ईश्वरीयता के अभाव के कारण, मानव समाज में ऐसे हथियारों का आविष्कार किया जाता है; वे दुनिया की शांति और समृद्धि के लिए नहीं हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)