श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 16: दैवी तथा आसुरी स्वभाव  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  16.7 
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुरा: ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग आसुरी प्रवृत्ति के होते हैं, वे यह नहीं जानते कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। उनमें न तो पवित्रता होती है, न उचित आचरण और न ही सत्य।
 
Those who are demoniac do not know what should be done and what should not be done. Neither purity, nor proper conduct, nor truth is found in them.
तात्पर्य
किसी भी सभ्य मानव समाज में शास्त्र के नियमों और विनियमों का कोई न कोई समूह होता है, जिसका पालन शुरू से ही किया जाता है। खास तौर पर आर्यों में, जो वैदिक सभ्यता को अपनाते हैं और जिन्हें सबसे उन्नत सभ्य लोगों के रूप में जाना जाता है, जो शास्त्री आज्ञाओं का पालन नहीं करते, उन्हें राक्षस माना जाता है। इसलिए यहाँ कहा गया है कि राक्षस शास्त्रीय नियमों को नहीं जानते, न ही उनका पालन करने की कोई प्रवृत्ति रखते हैं। उनमें से ज्यादातर उन्हें नहीं जानते हैं, और अगर उनमें से कुछ जानते भी हैं, तो उनमें उनका पालन करने की प्रवृत्ति नहीं है। उनका न तो विश्वास है और न ही वे वैदिक आज्ञाओं के अनुसार कार्य करने के इच्छुक हैं। राक्षस न तो बाहर से साफ-सुथरे होते हैं और न ही अंदर से। व्यक्ति को हमेशा नहाने, दाँतों को ब्रश करने, दाढ़ी बनाने, कपड़े बदलने आदि से अपने शरीर को साफ रखने के लिए सावधान रहना चाहिए। जहाँ तक आंतरिक स्वच्छता का सवाल है, तो व्यक्ति को हमेशा भगवान के पवित्र नामों को याद रखना चाहिए और हरि कृष्ण, हरि कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरि हर/ हर राम, हर राम, राम राम, हर हर का जाप करना चाहिए। राक्षस न तो बाहरी और न ही आंतरिक स्वच्छता के इन सभी नियमों को पसंद करते हैं और न ही उनका पालन करते हैं।

जहाँ तक व्यवहार का संबंध है, मानव व्यवहार को निर्देशित करने वाले कई नियम और विनियम हैं, जैसे मनु-संहिता, जो मानव जाति का कानून है। आज भी जो लोग हिंदू हैं, वे मनु-संहिता का पालन करते हैं। विरासत और अन्य वैधानिकता के कानून इस पुस्तक से लिए गए हैं। अब, मनु-संहिता में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि स्त्री को स्वतंत्रता नहीं दी जानी चाहिए। इसका मतलब यह नहीं है कि महिलाओं को गुलाम बनाकर रखा जाए, लेकिन वे बच्चों की तरह होती हैं। बच्चों को स्वतंत्रता नहीं दी जाती है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें गुलाम बनाकर रखा जाता है। राक्षसों ने अब ऐसी आज्ञाओं की उपेक्षा की है और वे सोचते हैं कि महिलाओं को भी पुरुषों जितनी ही स्वतंत्रता दी जानी चाहिए। हालाँकि, इससे दुनिया की सामाजिक स्थिति में सुधार नहीं हुआ है। वास्तव में, एक महिला को जीवन के हर चरण में सुरक्षा दी जानी चाहिए। उसे छोटी उम्र में पिता द्वारा, जवानी में पति द्वारा और बुढ़ापे में बड़े बेटों द्वारा सुरक्षा दी जानी चाहिए। मनु-संहिता के अनुसार यह उचित सामाजिक व्यवहार है। लेकिन आधुनिक शिक्षा ने कृत्रिम रूप से स्त्री जीवन की एक फूली हुई अवधारणा तैयार की है, और इसलिए मानव समाज में अब विवाह व्यावहारिक रूप से एक कल्पना है। इसलिए अब महिलाओं की सामाजिक स्थिति बहुत अच्छी नहीं है, हालाँकि जो विवाहित हैं वे उन लोगों की तुलना में बेहतर स्थिति में हैं जो अपनी तथाकथित स्वतंत्रता की घोषणा कर रहे हैं। इसलिए, राक्षस समाज के लिए अच्छे किसी भी निर्देश को स्वीकार नहीं करते हैं, और क्योंकि वे महान ऋषियों के अनुभव और ऋषियों द्वारा निर्धारित नियमों और विनियमों का पालन नहीं करते हैं, राक्षसी लोगों की सामाजिक स्थिति बहुत दयनीय है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)