द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरश: प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६ ॥
अनुवाद
हे पृथापुत्र! इस संसार में दो प्रकार के प्राणी हैं। एक को दैवी और दूसरे को आसुरी। मैं तुम्हें दैवी गुणों के बारे में विस्तार से बता चुका हूँ। अब तुम मुझसे आसुरी गुणों के बारे में सुनो।
O son of Pritha! There are two kinds of beings created in this world - divine and demoniac. I have already explained to you in detail the divine qualities. Now listen to me about the demoniac qualities.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण, अर्जुन को आश्वासन देते हुए कि वह दिव्य गुणों के साथ जन्म लेता था, अब राक्षसी तरीके का वर्णन कर रहा है। इस दुनिया में स्थित जीवों को दो वर्गों में बांटा गया है। जो दिव्य गुणों से पैदा होते हैं वे विनियमित जीवन का पालन करते हैं; अर्थात वे धर्मग्रंथों और अधिकारियों के आदेशों का पालन करते हैं। धर्मग्रंथों के अधिकार के आलोक में कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। इस मानसिकता को दिव्य कहा जाता है। जो शास्त्रों में निर्धारित विनियमन सिद्धांतों का पालन नहीं करता है और अपनी मर्ज़ी से कार्य करता है उसे आसुरी या राक्षसी कहा जाता है। धर्मग्रंथों के विनियमन सिद्धांतों का पालन करने के अतिरिक्त कोई और कसौटी नहीं है। वैदिक साहित्य में उल्लेख किया गया है कि देवता और राक्षस दोनों ही प्रजापति से पैदा हुए हैं; एकमात्र अंतर यह है कि एक वर्ग वैदिक आदेशों का पालन करता है और दूसरा नहीं करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
