दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुच: सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥
अनुवाद
दिव्य गुण मोक्ष प्रदान करते हैं, जबकि आसुरी गुण बंधन का कारण बनते हैं। हे पाण्डुपुत्र, चिंता मत करो, क्योंकि तुम दिव्य गुणों के साथ जन्मे हो।
Divine qualities are conducive to liberation and demonic qualities are conducive to bondage. O son of Pandu! Do not worry, because you are born endowed with divine qualities.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण ने अर्जुन को यह बताकर प्रोत्साहन दिया कि उनमें आसुरी गुण नहीं हैं। युद्ध में उनकी भागीदारी राक्षसी नहीं थी, क्योंकि वे पक्ष और विपक्ष पर विचार कर रहे थे। वे विचार कर रहे थे कि क्या भीष्म और द्रोण जैसे सम्मानित व्यक्ति मारे जाने चाहिए या नहीं, इसलिए वे क्रोध, झूठी प्रतिष्ठा या कठोरता के प्रभाव में कार्य नहीं कर रहे थे। इसलिए उनमें असुरों के गुण नहीं थे। क्षत्रिय के लिए, एक सैनिक के लिए, दुश्मन पर तीर चलाना श्रेष्ठ माना जाता है और ऐसे कर्तव्य से बचना राक्षसी है। इसलिए अर्जुन के विलाप करने का कोई कारण नहीं था। जो कोई भी जीवन के विभिन्न आश्रमों के नियमित सिद्धांतों का पालन करता है वह पारलौकिक रूप से स्थित होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
