श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 16: दैवी तथा आसुरी स्वभाव  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  16.23 
य: शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारत: ।
न स सिद्धिमवाप्‍नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
जो मनुष्य शास्त्रों के आदेशों को त्यागकर अपनी इच्छानुसार कार्य करता है, उसे न तो सिद्धि प्राप्त होती है, न सुख, न ही परमगति।
 
He who disregards the injunctions of the scriptures and acts arbitrarily, attains neither success, nor happiness, nor ultimate salvation.
तात्पर्य
जैसा कि पहले बताया गया है, शास्त्र-विधि या शास्त्र-निर्देश मानव समाज के विभिन्न वर्णों और स्तरों को दिया जाता है। हर किसी को इन नियमों और विधियों का पालन करना चाहिए। यदि कोई इनका पालन नहीं करता है और अपनी वासना, लालच और इच्छा के अनुसार मनमानी करता है, तो वह अपने जीवन में कभी भी पूर्ण नहीं हो सकता है। दूसरे शब्दों में, एक व्यक्ति सैद्धांतिक रूप से ये सब जान सकता है, लेकिन यदि वह इसे अपने जीवन में लागू नहीं करता है, तो उसे मानवजाति का सबसे निम्न माना जाना चाहिए। मानव जीवन में, एक जीव से विवेकी होने और अपने जीवन को सर्वोच्च स्तर पर ले जाने के लिए दिए गए नियमों का पालन करने की अपेक्षा की जाती है, लेकिन यदि वह उनका पालन नहीं करता है, तो वह खुद को नीचा दिखाता है। किंतु यदि वह नियमों और विधियों और नैतिक सिद्धांतों का पालन करता है और अंततः सर्वोच्च भगवान को समझने के स्तर पर नहीं पहुँच पाता है, तो उसका सारा ज्ञान खराब हो जाता है। और यदि वह भगवान के अस्तित्व को स्वीकार भी करता है, लेकिन स्वयं को प्रभु की सेवा में नहीं लगाता है तो उसके प्रयास विफल हो जाते हैं। इसलिए व्यक्ति को धीरे-धीरे स्वयं को कृष्ण चेतना और भक्ति सेवा के स्तर तक उठाना चाहिए; तभी वह सर्वोच्च पूर्णता स्तर को प्राप्त कर सकता है, अन्यथा नहीं।

काम-कारतः शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। एक व्यक्ति जो जानबूझकर नियमों का उल्लंघन करता है, वासना में कार्य करता है। वह जानता है कि यह निषिद्ध है, लेकिन फिर भी वह कार्य करता है। इसे मनमानी ढंग से कार्य करना कहा जाता है। वह जानता है कि यह किया जाना चाहिए, लेकिन फिर भी वह नहीं करता है; इसलिए उसे मनमौजी कहा जाता है। ऐसे व्यक्तियों को सर्वोच्च प्रभु द्वारा निंदा किए जाने के लिए नियत किया जाता है। ऐसे व्यक्ति वह पूर्णता नहीं पा सकते हैं जो मानव जीवन के लिए है। मानव जीवन विशेष रूप से अपने अस्तित्व को शुद्ध करने के लिए है, और जो व्यक्ति नियमों और विधियों का पालन नहीं करता है, वह स्वयं को शुद्ध नहीं कर सकता है, और न ही वह वास्तविक सुख की अवस्था को प्राप्त कर सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)