श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 16: दैवी तथा आसुरी स्वभाव  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  16.22 
एतैर्विमुक्त: कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नर: ।
आचरत्यात्मन: श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! जो मनुष्य नरक के इन तीनों द्वारों से बच गया है, वह आत्म-साक्षात्कार के लिए अनुकूल कर्म करता है और इस प्रकार धीरे-धीरे परम गति को प्राप्त करता है।
 
O son of Kunti! The person who escapes from these three gates of hell performs auspicious acts for self-realization and thus gradually attains the ultimate salvation.
तात्पर्य
मानव जीवन के इन तीन शत्रुओं से सावधान रहना चाहिए: वासना, क्रोध और लालच। व्यक्ति जितना वासना, क्रोध और लालच से मुक्त होता है, उसका अस्तित्व उतना ही शुद्ध होता है। तभी वह वैदिक साहित्य में दिए गए नियमों और विनियमों का पालन कर सकता है। मानव जीवन के नियामक सिद्धांतों का पालन करने से, व्यक्ति धीरे-धीरे आध्यात्मिक साक्षात्कार के स्तर तक उठता है। यदि कोई भाग्यशाली है, तो इस तरह के अभ्यास से, कृष्ण चेतना के स्तर तक उठता है, तो उसके लिए सफलता की गारंटी है। वैदिक साहित्य में, क्रिया और प्रतिक्रिया के तरीके बताए गए हैं जिससे व्यक्ति शुद्धिकरण की अवस्था में आता है। पूरी पद्धति लालच, वासना और क्रोध को त्यागने पर आधारित है। इस प्रक्रिया के ज्ञान पर भरोसा करके, व्यक्ति आत्म-साक्षात्कार की उच्चतम स्थिति तक पहुँचा जा सकता है; यह आत्म-साक्षात्कार भक्ति सेवा में परिपूर्ण होता है। उस भक्ति सेवा में, बंधी हुई आत्मा की मुक्ति की गारंटी है। इसलिए, वैदिक प्रणाली के अनुसार, जीवन के चार आदेश और जीवन की चार अवस्थाएँ स्थापित की गई हैं, जिन्हें जाति व्यवस्था और आध्यात्मिक व्यवस्था प्रणाली कहा जाता है। समाज के विभिन्न जातियों या प्रभागों के लिए अलग-अलग नियम और विनियम हैं, और यदि कोई व्यक्ति उनका पालन करने में सक्षम है, तो वह स्वतः ही आध्यात्मिक साक्षात्कार के उच्चतम स्तर पर पहुँच जाएगा। तब उसे संदेह के बिना मुक्ति मिल सकती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)