अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिता: ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयका: ॥ १८ ॥
अनुवाद
मिथ्या अहंकार, बल, दर्प, काम तथा क्रोध से मोहित होकर राक्षसगण अपने तथा अन्यों के शरीरों में स्थित भगवान् से ईर्ष्या करते हैं और वास्तविक धर्म की निन्दा करते हैं।
Deluded by false ego, power, pride, lust and anger, demonic persons become jealous of the Lord in their own body and in the bodies of others and criticize real religion.
तात्पर्य
एक आसुरी व्यक्ति, हमेशा भगवान की सर्वोच्चता के विरुद्ध होने के कारण, धर्मग्रंथों में विश्वास करना पसंद नहीं करता। वह धर्मग्रंथों और भगवान के अस्तित्व से ईर्ष्या करता है। यह उसकी तथाकथित प्रतिष्ठा और उसके धन और शक्ति के संचय के कारण होता है। वह नहीं जानता कि वर्तमान जीवन अगले जीवन की तैयारी है। यह न जानते हुए, वह वास्तव में अपने स्वयं के साथ-साथ दूसरों के प्रति ईर्ष्या रखता है। वह अन्य शरीरों और अपने शरीर पर हिंसा करता है। वह भगवान के सर्वोच्च नियंत्रण की परवाह नहीं करता, क्योंकि उसे कोई ज्ञान नहीं है। धर्मग्रंथों और परम व्यक्तित्व भगवान ईर्ष्या करने के कारण, वह भगवान के अस्तित्व के खिलाफ झूठे तर्क रखता है और धर्मग्रंथों के अधिकार से इनकार करता है। वह अपने आप को हर कार्य में स्वतंत्र और शक्तिशाली समझता है। वह सोचता है कि चूंकि कोई भी उसकी शक्ति, शक्ति या धन की बराबरी नहीं कर सकता, इसीलिए वह किसी भी तरह से कार्य कर सकता है और उसे कोई रोक नहीं सकता। यदि उसका कोई शत्रु है जो उसकी कामुक गतिविधियों की उन्नति की जाँच कर सकता है, तो वह अपनी शक्ति से उसे काटने की योजना बनाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥