श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  15.8 
शरीरं यदवाप्‍नोति यच्च‍ाप्युत्क्रामतीश्वर: ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
भौतिक जगत में जीवात्मा अपने जीवन की विभिन्न धारणाओं को एक शरीर से दूसरे शरीर में उसी प्रकार ले जाता है, जैसे वायु सुगंधों को ले जाती है। इस प्रकार वह एक प्रकार का शरीर धारण करता है और फिर उसे त्यागकर दूसरा शरीर धारण कर लेता है।
 
In this world, the living entity carries his bodily consciousness from one body to another, just as the wind carries fragrance. Thus, he takes one body and then abandons it and takes another body.
तात्पर्य
यहाँ जीव को ईश्वर के रूप में वर्णित किया गया है, जो अपने शरीर का नियंत्रक है। यदि वह चाहे तो वह अपने शरीर को उच्च स्तर पर परिवर्तित कर सकता है, और यदि वह चाहे तो वह निम्न स्तर पर जा सकता है। सूक्ष्म स्वतंत्रता है। उसका शरीर जिस परिवर्तन से गुजरता है वह उस पर निर्भर करता है। मृत्यु के समय, उसने जो चेतना बनाई है वह उसे अगले प्रकार के शरीर में ले जाएगी। यदि उसने अपनी चेतना को बिल्ली या कुत्ते जैसा बना लिया है, तो वह बिल्ली या कुत्ते के शरीर में बदलना निश्चित है। और यदि उसने अपनी चेतना को ईश्वरीय गुणों पर स्थिर कर लिया है, तो वह एक देवता के रूप में बदल जाएगा। और यदि वह कृष्ण चेतना में है, तो उसे आध्यात्मिक दुनिया में कृष्णलोक में स्थानांतरित किया जाएगा और कृष्ण के साथ जुड़ जाएगा। यह एक झूठा दावा है कि इस शरीर के नष्ट हो जाने के बाद सब कुछ समाप्त हो जाता है। व्यक्तिगत आत्मा एक शरीर से दूसरे शरीर में प्रवास कर रही है, और उसका वर्तमान शरीर और वर्तमान गतिविधियाँ उसके अगले शरीर की पृष्ठभूमि हैं। कर्म के अनुसार व्यक्ति को एक अलग शरीर प्राप्त होता है, और उसे निश्चित रूप से इस शरीर को छोड़ना होगा। यहां कहा गया है कि सूक्ष्म शरीर, जो अगले शरीर की अवधारणा को वहन करता है, अगले जन्म में एक और शरीर विकसित करता है। एक शरीर से दूसरे शरीर में प्रवास करने और शरीर में रहते हुए संघर्ष करने की इस प्रक्रिया को करषति या अस्तित्व के लिए संघर्ष कहा जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)