श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  15.6 
न तद्भ‍ासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावक: ।
यद्ग‍त्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
वह मेरा परम धाम न तो सूर्य, न चन्द्रमा, न अग्नि या बिजली से प्रकाशित होता है। जो लोग वहाँ पहुँच जाते हैं, वे इस भौतिक संसार में कभी वापस नहीं लौटते।
 
That supreme abode of mine is neither illuminated by the sun or the moon nor by fire or electricity. Those who reach there never return to this material world again.
तात्पर्य
आध्यात्मिक लोक, ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व कृष्ण का निवास - जिसे कृष्णलोक, गोलोक वृंदावन के नाम से जाना जाता है - का वर्णन यहां किया गया है। आध्यात्मिक आकाश में धूप, चांदनी, आग या बिजली की ज़रूरत नहीं होती है, क्योंकि सभी ग्रह अपने आप प्रकाशमान हैं। हमारे पास इस ब्रह्मांड में केवल एक ग्रह है, सूर्य, जो अपने आप प्रकाशमान है, लेकिन आध्यात्मिक आकाश के सभी ग्रह अपने आप प्रकाशमान हैं। उन सभी ग्रहों (वैकुण्ठ कहलाते हैं) की चमकदार चमक आकाश को चमकदार बनाती है जिसे ब्रह्म-ज्योति के नाम से जाना जाता है। वास्तव में, चमक कृष्ण के ग्रह गोलोक वृंदावन से निकलती है। उस चमकीली चमक का एक हिस्सा महात-तत्व, भौतिक दुनिया से ढका हुआ है। इसके अलावा, उस चमकीले आकाश का बड़ा हिस्सा आध्यात्मिक ग्रहों से भरा हुआ है, जिन्हें वैकुण्ठ कहा जाता है, जिनमें से प्रमुख गोलोक वृंदावन है।

जब तक एक जीवित प्राणी इस अंधेरी भौतिक दुनिया में है, वह सशर्त जीवन में है, लेकिन जैसे ही वह इस भौतिक दुनिया के झूठे, विकृत वृक्ष को काटकर आध्यात्मिक आकाश तक पहुँचता है, वह मुक्त हो जाता है। तब उसके यहाँ वापस आने की कोई संभावना नहीं है। अपने सशर्त जीवन में, जीवित प्राणी खुद को इस भौतिक दुनिया का स्वामी मानता है, लेकिन अपनी मुक्त अवस्था में वह आध्यात्मिक राज्य में प्रवेश करता है और सर्वोच्च भगवान का सहयोगी बन जाता है। वहाँ वह शाश्वत आनंद, शाश्वत जीवन और पूर्ण ज्ञान का आनंद लेता है।

इस जानकारी से प्रभावित होना चाहिए। उसे खुद को उस शाश्वत दुनिया में स्थानांतरित करने और खुद को वास्तविकता के इस झूठे प्रतिबिंब से निकालने की इच्छा होनी चाहिए। जो इस भौतिक दुनिया से बहुत अधिक जुड़ा हुआ है, उसके लिए उस आसक्ति को काटना बहुत कठिन है, लेकिन अगर वह कृष्ण भावना को अपनाता है तो धीरे-धीरे उससे अलग होने की संभावना है। उसे भक्तों, जो कि कृष्ण भावना में हैं, के साथ खुद को जोड़ना होगा। उसे कृष्ण भावना को समर्पित एक समाज की तलाश करनी चाहिए और यह सीखना चाहिए कि भक्ति सेवा का निर्वहन कैसे किया जाए। इस तरह वह भौतिक दुनिया से अपने लगाव को काट सकता है। कोई केवल भगवा कपड़े पहनकर भौतिक दुनिया के आकर्षण से अलग नहीं हो सकता है। उसे भगवान की भक्ति सेवा से जुड़ना चाहिए। इसलिए किसी को यह बहुत गंभीरता से लेना चाहिए कि बारहवें अध्याय में वर्णित भक्ति सेवा वास्तविक वृक्ष के इस झूठे प्रतिनिधित्व से बाहर निकलने का एकमात्र तरीका है। चौदहवें अध्याय में भौतिक प्रकृति द्वारा सभी प्रकार की प्रक्रियाओं के दूषित होने का वर्णन किया गया है। केवल भक्ति सेवा को विशुद्ध रूप से पारलौकिक के रूप में वर्णित किया गया है।

परामं मम शब्द यहाँ बहुत महत्वपूर्ण हैं। वास्तव में हर नुक्कड़ और कोना सर्वोच्च भगवान की संपत्ति है, लेकिन आध्यात्मिक दुनिया परमम है, जो छह ऐश्वर्यों से भरी हुई है। कथ उपनिषद (2.2.15) यह भी पुष्टि करता है कि आध्यात्मिक दुनिया में धूप, चांदनी या तारों (न तत्र सूर्यो भाति न चंद्र-तारकम) की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि पूरा आध्यात्मिक आकाश सर्वोच्च भगवान की आंतरिक शक्ति से प्रकाशित होता है। उस सर्वोच्च निवास को केवल समर्पण के द्वारा और किसी अन्य साधन से प्राप्त नहीं किया जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)