श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  15.20 
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्‍बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
हे निष्पाप! यह वैदिक शास्त्रों का अत्यन्त गोपनीय भाग है और अब मैं इसे प्रकट कर रहा हूँ। जो इसे समझ लेगा, वह बुद्धिमान हो जाएगा और उसके प्रयास सिद्ध हो जाएँगे।
 
O Anagha! This is the most secret portion of the Vedic scriptures, which I have now revealed. Whoever understands this will become wise and his endeavors will be successful.
तात्पर्य
भगवान ने यहाँ स्पष्ट रूप से समझाया है कि यही सभी प्रकट शास्त्रों का सार है। और व्यक्ति को इसे समझना चाहिए जैसा कि सर्वोच्च भगवान ने दिया है। इस प्रकार व्यक्ति बुद्धिमान बनेगा और आध्यात्मिक ज्ञान में पूर्ण हो जाएगा। दूसरे शब्दों में, सर्वोच्च भगवान के इस दर्शन को समझकर और उनकी दिव्य सेवा में तल्लीन होकर, प्रत्येक व्यक्ति भौतिक प्रकृति के गुणों के सभी दूषणों से मुक्त हो सकता है। भक्ति सेवा आध्यात्मिक समझ की एक प्रक्रिया है। जहाँ भी भक्ति सेवा होती है, वहाँ भौतिक दूषण टिक नहीं सकता। भगवान के प्रति प्रेमपूर्ण सेवा और स्वयं भगवान एक ही हैं क्योंकि वे दिव्य हैं; भक्ति सेवा सर्वोच्च भगवान की आंतरिक शक्ति के भीतर होती है। कहा जाता है कि भगवान सूर्य हैं, और अज्ञानता को अंधकार कहा जाता है। जहां सूर्य उपस्थित है, वहां अंधकार का कोई प्रश्न नहीं है। इसलिए, जब भी किसी प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के उचित मार्गदर्शन में भक्ति सेवा मौजूद होती है, तो अज्ञानता का कोई प्रश्न नहीं होता है।

हर किसी को कृष्ण की इस चेतना को ग्रहण करना चाहिए और बुद्धिमान और शुद्ध बनने के लिए भक्ति सेवा में संलग्न होना चाहिए। जब तक कोई कृष्ण को समझने की इस स्थिति में नहीं आता है और भक्ति सेवा में संलग्न नहीं होता है, भले ही वह किसी सामान्य व्यक्ति के अनुमान में कितना भी बुद्धिमान क्यों न हो, वह पूरी तरह से बुद्धिमान नहीं है।

अनाघ शब्द, जिसके द्वारा अर्जुन को संबोधित किया जाता है, महत्वपूर्ण है। अनाघ, "हे निष्पाप", का अर्थ है कि जब तक कोई सभी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्त नहीं हो जाता है, कृष्ण को समझना बहुत मुश्किल है। व्यक्ति को सभी संदूषणों, सभी पापपूर्ण गतिविधियों से मुक्त होना होगा; तब वह समझ सकता है। लेकिन भक्ति सेवा इतनी शुद्ध और शक्तिशाली है कि एक बार व्यक्ति भक्ति सेवा में संलग्न हो जाता है, वह स्वतः ही निष्पापता की अवस्था में आ जाता है।

जब कोई पूर्ण कृष्ण चेतना में शुद्ध भक्तों के संग में भक्ति सेवा कर रहा होता है, तो कुछ चीजें होती हैं जिन्हें पूरी तरह से जीतना होता है। सबसे महत्वपूर्ण चीज जिसे पार करना है वह है हृदय की कमजोरी। पहला पतन भौतिक प्रकृति पर अधिकार करने की इच्छा के कारण होता है। इस प्रकार कोई सर्वोच्च भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा को त्याग देता है। हृदय की दूसरी कमजोरी यह है कि जैसे-जैसे भौतिक प्रकृति पर हावी होने की प्रवृत्ति बढ़ती है, वैसे-वैसे व्यक्ति भौतिक पदार्थ और भौतिक संपत्ति से जुड़ जाता है। भौतिक अस्तित्व की समस्याएँ हृदय की इन कमजोरियों के कारण हैं। इस अध्याय में पहले पाँच श्लोक हृदय की इन कमजोरियों से खुद को मुक्त करने की प्रक्रिया का वर्णन करते हैं, और शेष अध्याय, छठे श्लोक से अंत तक, पुरुषोत्तम-योग पर चर्चा करते हैं।

 
इस प्रकार श्रीमद् भगवद्-गीता के अंतर्गत पंद्रहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)