श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  15.2 
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवाला: ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
इस वृक्ष की शाखाएँ नीचे और ऊपर की ओर फैली हुई हैं, और प्रकृति के तीन गुणों द्वारा पोषित हैं। इसकी टहनियाँ इंद्रियों के विषय हैं। इस वृक्ष की जड़ें भी नीचे की ओर जाती हैं, और ये मानव समाज के सकाम कर्मों से बंधी हैं।
 
The branches of this tree are spread upwards and downwards and are nourished by the three modes of nature. Its twigs are the sense objects. The roots of this tree also go downwards, which are bound by the fruitive actions of human society.
तात्पर्य
वटवृक्ष वर्णन की विस्तृत व्याख्या आगे की गई है। इसकी शाखाएँ सभी दिशाओं में फैली हुई हैं। निचले भागों में, जीवित संस्थाओं की विविध अभिव्यक्तियाँ हैं - मानव, जानवर, घोड़े, गाय, कुत्ते, बिल्लियाँ, आदि। ये शाखाओं के निचले हिस्सों पर स्थित हैं, जबकि ऊपरी हिस्सों में उच्चतर रूप जीवंत संस्थाएँ हैं: देवता, गंधर्व और कई अन्य उच्च प्रजाति के जीवन। जैसे एक पेड़ को पानी से पोषण प्राप्त होता है, वैसे ही इस पेड़ को भौतिक प्रकृति के तीनों रूपों से पोषण मिलता है। कभी-कभी हम पाते हैं कि पर्याप्त पानी की कमी के कारण भूमि का एक भाग बंजर है, और कभी-कभी एक भाग बहुत हरा-भरा होता है; इसी तरह, भौतिक प्रकृति के विशेष रूप जहाँ मात्रा में आनुपातिक रूप से अधिक होते हैं, वहाँ जीवन की विभिन्न प्रजातियाँ तदनुसार प्रकट होती हैं।

वृक्ष की टहनियों को इंद्रिय वस्तुएँ माना जाता है। प्रकृति के विभिन्न तरीकों के विकास से हम विभिन्न इंद्रियों का विकास करते हैं, और इंद्रियों द्वारा हम विभिन्न प्रकार की संवेदी वस्तुओं का आनंद लेते हैं। शाखाओं के सिरे इंद्रियाँ हैं - कान, नाक, आँखें, आदि - जो विभिन्न संवेदी वस्तुओं के भोग से जुड़ी हैं। टहनियाँ ध्वनि, रूप, स्पर्श आदि होती हैं - संवेदी वस्तुएँ। सहायक जड़ें आसक्ति और द्वेष हैं, जो विभिन्न प्रकार के दुख और इंद्रिय भोग का उपोत्पाद हैं। पवित्रता और अपवित्रता की प्रवृत्तियों को इन माध्यमिक जड़ों से विकसित माना जाता है, जो सभी दिशाओं में फैली हुई हैं। असली जड़ ब्रह्मलोक से है और दूसरी जड़ें मानव ग्रह प्रणालियों में हैं। ऊपरी ग्रह प्रणालियों में पुण्य कर्मों के परिणामों का आनंद लेने के बाद, वह इस पृथ्वी पर आता है और अपने कर्म, या पदोन्नति के लिए फलदायी गतिविधियों को नवीनीकृत करता है। मानव जाति का यह ग्रह गतिविधियों का क्षेत्र माना जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)