उत्तम: पुरुषस्त्वन्य: परमात्मेत्युदाहृत: ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वर: ॥ १७ ॥
अनुवाद
इन दोनों के अतिरिक्त, सबसे महान् पुरुष परमात्मा हैं, जो स्वयं अविनाशी भगवान हैं, जो तीनों लोकों में प्रविष्ट हैं तथा उनका पालन कर रहे हैं।
Besides these two, there is one supreme being, the Supreme Being, who is the indestructible God himself, and who has entered into the three worlds and is looking after them.
तात्पर्य
इस श्लोक का भाव कठ उपनिषद (2.2.13) एवं श्वेताश्वतर उपनिषद (6.13) में बहुत सुन्दर ढंग से व्यक्त किया गया है। वहां स्पष्ट कहा गया है कि अनगिनत जीवों से भी ऊपर, जिनमें से कुछ बद्ध हैं और कुछ मुक्त हैं, एक परम पुरुष हैं, जो परमात्मा हैं। उपनिषद का श्लोक इस प्रकार है: नित्यो नित्यानां चेतनश्चेतनानाम्। भाव यह है कि सभी जीवों में, चाहे वे बद्ध हों या मुक्त, एक सर्वोच्च जीव है, भगवान, जो उन्हें बनाए रखते हैं और उन्हें विभिन्न कर्मों के अनुसार भोग की सभी सुविधाएँ देते हैं। वह भगवान परमात्मा के रूप में हर किसी के हृदय में स्थित हैं। जो विद्वान उन्हें समझ सकता है, वह ही पूर्ण शांति पाने का अधिकारी है, अन्य नहीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
