श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  15.12 
यदादित्यगतं तेजो जगद्भ‍ासयतेऽखिलम् ।
यच्च‍न्द्रमसि यच्च‍ाग्न‍ौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
सूर्य का तेज, जो इस सम्पूर्ण जगत के अंधकार को दूर करता है, मुझसे ही उत्पन्न होता है। चन्द्रमा का तेज और अग्नि का तेज भी मुझसे ही उत्पन्न होता है।
 
The brilliance of the Sun, which dispels the darkness of the entire world, emanates from me. The brilliance of the Moon and the Fire also originates from me.
तात्पर्य
जो लोग बुद्धिहीन होते हैं, वे यह नहीं समझ पाते कि चीजें कैसे हो रही हैं। लेकिन जो लोग यहाँ भगवान के द्वारा बताई गई बातों को समझते हैं, उनकी बुद्धि विकसित हो सकती है। सूर्य, चंद्रमा, आग और बिजली को हर कोई देखता है। हमें समझने की कोशिश करनी चाहिए कि सूर्य का तेज, चंद्रमा का तेज, और बिजली या आग का तेज परमेश्वर से ही आ रहा है। जीवन की ऐसी अवधारणा, यानी कृष्ण चेतना की शुरुआत, इस भौतिक दुनिया में सीमित आत्मा के लिए बहुत बड़ी प्रगति है। सजीव प्राणी मूल रूप से भगवान के अंश होते हैं, और यहाँ भगवान उन्हें यह संकेत दे रहे हैं कि वह ईश्वर के पास वापस लौट सकते हैं, वापस अपने घर जा सकते हैं।

इस छंद से हम यह समझ सकते हैं कि सूर्य पूरे सौर मंडल को प्रकाशित कर रहा है। कई अलग-अलग ब्रह्मांड और सौर मंडल हैं, और कई अलग-अलग सूर्य, चंद्रमा और ग्रह भी हैं, लेकिन प्रत्येक ब्रह्मांड में सिर्फ एक सूर्य होता है। जैसे भगवद गीता में बताया गया है (10.21) चंद्रमा तारों में से एक है (नक्षत्राणामहं शशि)। सूरज की रोशनी भगवान के आध्यात्मिक आकाश में आध्यात्मिक चमक के कारण है। सूर्य के उगने के साथ ही मानवीय गतिविधियाँ शुरू हो जाती हैं। वे अपने खाने को बनाने के लिए आग जलाते हैं, वे कारखानों को शुरू करने के लिए आग जलाते हैं, वगैरह। आग की मदद से बहुत सारे काम होते हैं। इसलिए सूर्योदय, आग और चाँदनी सजीव प्राणियों को सुखद लगती है। उनकी मदद के बिना कोई भी सजीव प्राणी जी नहीं सकता। इसलिए अगर कोई यह समझ पाए की सूर्य, चंद्रमा और आग की रोशनी और चमक परमेश्वर, कृष्ण से आ रही है, तो उसकी कृष्ण चेतना शुरू हो जाएगी। चाँद की रोशनी की वजह से सारी सब्जियाँ पलती हैं-बढ़ती हैं। चाँदनी इतनी सुखद होती है कि लोग आसानी से समझ सकते हैं कि वे परमेश्वर, कृष्ण की दया से जी रहे हैं। उनकी दया के बिना सूर्य नहीं हो सकता, उनकी दया के बिना चंद्रमा नहीं हो सकता, और उनकी दया के बिना आग नहीं हो सकती, और सूर्य, चंद्रमा और आग की मदद के बिना कोई भी नहीं जी सकता। सीमित आत्मा में कृष्ण चेतना को जगाने के लिए ये कुछ विचार हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)