यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतस: ॥ ११ ॥
अनुवाद
जो प्रयत्नशील योगीजन आत्म-साक्षात्कार में स्थित हैं, वे यह सब स्पष्ट रूप से देख सकते हैं। किन्तु जिनका मन विकसित नहीं है और जो आत्म-साक्षात्कार में स्थित नहीं हैं, वे प्रयत्न करने पर भी यह नहीं देख सकते कि क्या घटित हो रहा है।
Yogis who are striving to attain self-realization can see all this clearly. But those whose minds are not developed and who have not attained self-realization cannot see what is happening even after trying.
तात्पर्य
आध्यात्मिक आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर कई पारलौकिक व्यक्ति हैं, लेकिन जो व्यक्ति आत्म-साक्षात्कार में स्थित नहीं है, वह नहीं देख सकता है कि जीवित प्राणी के शरीर में चीजें कैसे बदल रही हैं। इस संदर्भ में योगिन शब्द महत्वपूर्ण है। वर्तमान समय में कई तथाकथित योगी हैं, और योगियों के कई तथाकथित संघ हैं, लेकिन वे वास्तव में आत्म-साक्षात्कार के मामले में अंधे हैं। वे केवल किसी प्रकार के व्यायाम शास्त्र के आदी हैं और शरीर के स्वस्थ और मजबूत होने पर संतुष्ट हैं। उनके पास कोई अन्य जानकारी नहीं है। उन्हें यतंतोऽप्यकृत-आत्मानः कहा जाता है। भले ही वे किसी तथाकथित योग प्रणाली में प्रयास कर रहे हों, लेकिन उन्हें आत्म-साक्षात्कार नहीं हुआ है। ऐसे लोग आत्मा के पारगमन की प्रक्रिया को नहीं समझ सकते हैं। केवल वे ही जो वास्तव में योग प्रणाली में हैं और जिन्होंने स्वयं, दुनिया और सर्वोच्च भगवान - दूसरे शब्दों में, भक्ति-योगी, कृष्ण भावना में विशुद्ध भक्ति सेवा में लगे हुए हैं - समझ सकते हैं कि चीजें कैसे हो रही हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
