सत्त्वं सुखे सञ्जयति रज: कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तम: प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥
अनुवाद
हे भारतपुत्र! सतोगुण मनुष्य को सुख की ओर ले जाता है; रजोगुण मनुष्य को सकाम कर्म की ओर ले जाता है; और अज्ञान, ज्ञान को ढककर, मनुष्य को पागलपन में बाँधता है।
O son of Bharata! Satva Guna binds a man with pleasure, Rajo Guna binds him with fruitive actions and Tamo Guna covers the knowledge of a man and binds him with madness.
तात्पर्य
सात्विक भाव वाले लोग अपने काम या बौद्धिक अभ्यास से संतुष्ट होते हैं जैसे कि एक दार्शनिक, वैज्ञानिक या शिक्षक किसी विशेष क्षेत्र के ज्ञान में व्यस्त हो सकता है और इस तरह संतुष्ट हो सकता है। जोशीले भाव वाले लोग फलपूर्ण गतिविधि में व्यस्त हो सकते हैं। वे अधिक से अधिक संपत्ति का मालिक होते हैं और अच्छे कामों के लिए खर्च करते हैं। कभी-कभी वे अस्पताल खोलने, चैरिटी संस्थानों को देने आदि की कोशिश करते हैं। ये जोशीले भाव के संकेत हैं। और अज्ञानी भाव ज्ञान को ढकता है। अज्ञान भाव में, कोई भी जो कुछ भी करता है वह न तो उसके लिए न ही किसी और के लिए अच्छा होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
