श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 14: प्रकृति के तीन गुण  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  14.4 
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: सम्भवन्ति या: ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: पिता ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! यह समझना चाहिए कि समस्त जीव-योनि इस भौतिक प्रकृति में जन्म लेने से ही संभव होती है और मैं ही बीज-दाता पिता हूँ।
 
O son of Kunti, understand that all types of living entities are possible through birth in this material nature and I am their seed-giving father.
तात्पर्य
इस श्लोक में यह स्पष्ट रूप से बताया गया है कि भगवान कृष्ण, जो सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान हैं, सभी जीवों के मूल पिता हैं। जीव भौतिक प्रकृति और आध्यात्मिक प्रकृति के संयोजन हैं। ऐसे जीव न केवल इस ग्रह पर देखे जाते हैं बल्कि हर ग्रह पर देखे जाते हैं, यहाँ तक कि सबसे ऊँचे ग्रह पर, जहाँ ब्रह्मा स्थित हैं। हर जगह जीवित प्राणी हैं; पृथ्वी के भीतर जीवित प्राणी हैं, यहाँ तक कि पानी के भीतर और आग के भीतर भी। ये सभी रूप माँ, भौतिक प्रकृति और कृष्ण की बीज देने की प्रक्रिया के कारण हैं। इसका तात्पर्य यह है कि भौतिक दुनिया जीवित प्राणियों से युक्त है, जो अपने पिछले कर्मों के अनुसार सृष्टि के समय विभिन्न रूपों में आते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)