श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ २२ ॥
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ २३ ॥
समदु:खसुख: स्वस्थ: समलोष्टाश्मकाञ्चन: ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुति: ॥ २४ ॥
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयो: ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीत: स उच्यते ॥ २५ ॥
अनुवाद
भगवान बोले - हे पाण्डुपुत्र! जो प्रकाश, लगाव और भ्रम के आ जाने पर न तो उनसे नफरत करता है और न ही उनके चले जाने पर उनकी इच्छा करता है; जो इन सभी भौतिक गुणों की प्रतिक्रियाओं में अडिग और अविचलित रहता है और यह जानकर कि केवल गुण ही सक्रिय हैं, तटस्थ और आध्यात्मिक बना रहता है; जो स्वयं में स्थित है और सुख और दुःख को समान मानता है; जो मिट्टी, पत्थर और सोने के टुकड़े को समान दृष्टि से देखता है; जो अनुकूल और प्रतिकूल के प्रति समान रहता है; जो धीर है और प्रशंसा और निंदा, सम्मान और अपमान में समान रूप से स्थित रहता है; जो मित्र और शत्रु के साथ समान व्यवहार करता है; और जिसने सभी भौतिक गतिविधियों को त्याग दिया है - ऐसे व्यक्ति को प्रकृति के गुणों से परे माना जाता है।
