श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 14: प्रकृति के तीन गुण  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  14.2 
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागता: ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
इस ज्ञान में स्थित होकर मनुष्य मेरे समान दिव्य स्वभाव को प्राप्त कर सकता है। इस प्रकार स्थित होकर मनुष्य सृष्टि के समय न तो जन्म लेता है और न ही प्रलय के समय विचलित होता है।
 
By being established in this knowledge, man can attain a divine nature like mine. When he is established in this way, he is neither born at the time of creation nor is disturbed at the time of destruction.
तात्पर्य
पूर्ण पारलौकिक ज्ञान प्राप्त करने के बाद, व्यक्ति परमेश्वर के गुणों के समान हो जाता है, जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्त हो जाता है। हालाँकि, वह एक व्यक्तिगत आत्मा के रूप में अपनी पहचान नहीं खोता है। वैदिक साहित्य से यह समझा जाता है कि जो मुक्त आत्माएँ आध्यात्मिक आकाश के पारलौकिक ग्रहों तक पहुँच गई हैं, वे हमेशा सर्वोच्च प्रभु के चरणों की ओर देखती हैं, जो उनकी पारलौकिक भक्ति सेवा में लगी रहती हैं। इसलिए, मुक्ति के बाद भी, भक्त अपनी व्यक्तिगत पहचान नहीं खोते हैं।

आमतौर पर, भौतिक दुनिया में, हमें जो भी ज्ञान मिलता है वह भौतिक प्रकृति के तीन प्रकारों से दूषित होता है। ज्ञान जो प्रकृति के तीन प्रकारों से दूषित नहीं है उसे पारलौकिक ज्ञान कहा जाता है। जैसे ही कोई उस पारलौकिक ज्ञान में स्थित हो जाता है, वह सर्वोच्च व्यक्ति के समान मंच पर होता है। जिन लोगों को आध्यात्मिक आकाश का कोई ज्ञान नहीं है, उनका मानना है कि भौतिक रूप की भौतिक गतिविधियों से मुक्त होने के बाद, यह आध्यात्मिक पहचान किसी भी प्रकार की विविधता के बिना निराकार हो जाती है। हालाँकि, जिस तरह इस दुनिया में भौतिक विविधता है, उसी तरह आध्यात्मिक दुनिया में भी विविधता है। इस बात से अनजान लोग सोचते हैं कि आध्यात्मिक अस्तित्व भौतिक विविधता के विपरीत है। लेकिन वास्तव में, आध्यात्मिक आकाश में, कोई आध्यात्मिक रूप प्राप्त करता है। आध्यात्मिक गतिविधियाँ होती हैं, और आध्यात्मिक स्थिति को भक्ति जीवन कहा जाता है। कहा जाता है कि वह वातावरण अदूषित होता है, और वहाँ व्यक्ति सर्वोच्च प्रभु के गुणों के समान होता है। इस तरह के ज्ञान को प्राप्त करने के लिए, व्यक्ति को सभी आध्यात्मिक गुणों का विकास करना चाहिए। जो इस प्रकार आध्यात्मिक गुणों का विकास करता है, वह भौतिक दुनिया के निर्माण या विनाश से प्रभावित नहीं होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)