श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 14: प्रकृति के तीन गुण  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  14.1 
श्रीभगवानुवाच
परं भूय: प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् । ‍‍ ॥
यज्ज्ञात्वा मुनय: सर्वे परां सिद्धिमितो गता: ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: मैं तुम्हें पुनः यह परम ज्ञान बताऊंगा, जो समस्त ज्ञानों में श्रेष्ठ है, जिसे जानकर सभी ऋषियों ने परम सिद्धि प्राप्त कर ली है।
 
God said – Now I will tell you again about this supreme knowledge which is the best of all knowledge, after knowing which all the sages have attained supreme success.
तात्पर्य
सातवें अध्याय से बारहवें अध्याय के अंत तक, श्री कृष्ण विस्तार से परम सत्य, ईश्वर के परम व्यक्तित्व को प्रकट करते हैं। अब, भगवान स्वयं अर्जुन को और अधिक ज्ञानवर्धक बना रहे हैं। यदि कोई दार्शनिक अटकलों की प्रक्रिया के माध्यम से इस अध्याय को समझता है, तो उसे भक्ति सेवा की समझ आएगी। तेरहवें अध्याय में, यह स्पष्ट रूप से समझाया गया था कि विनम्रतापूर्वक ज्ञान का विकास करके कोई संभवतः भौतिक उलझाव से मुक्त हो सकता है। यह भी समझाया गया है कि यह प्रकृति के गुणों के साथ जुड़ाव के कारण है कि जीवित प्राणी इस भौतिक दुनिया में उलझा हुआ है। अब, इस अध्याय में, सर्वोच्च व्यक्तित्व बताते हैं कि प्रकृति के वे कौन से गुण हैं, वे कैसे कार्य करते हैं, वे कैसे बांधते हैं और कैसे मुक्ति देते हैं। इस अध्याय में समझाए गए ज्ञान को सर्वोच्च भगवान ने अन्य अध्यायों में अब तक दिए गए ज्ञान से श्रेष्ठ बताया है। इस ज्ञान को समझने से विभिन्न महान ऋषियों ने पूर्णता प्राप्त की और आध्यात्मिक दुनिया में स्थानांतरित हो गए। भगवान अब उसी ज्ञान को बेहतर तरीके से समझाते हैं। यह ज्ञान अब तक समझाए गए ज्ञान की सभी अन्य प्रक्रियाओं से कहीं अधिक श्रेष्ठ है, और इसे जानने वाले कई लोगों ने पूर्णता प्राप्त की। इस प्रकार यह अपेक्षा की जाती है कि जो इस चौदहवें अध्याय को समझेगा वह पूर्णता प्राप्त करेगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)