श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 13: प्रकृति, पुरुष तथा चेतना  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  13.31 
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
जब एक समझदार व्यक्ति विभिन्न भौतिक शरीरों के कारण अलग-अलग पहचानों को देखना बंद कर देता है और वह देखता है कि कैसे प्राणी हर जगह फैले हुए हैं, तो वह ब्रह्म अवधारणा को प्राप्त करता है।
 
When a discerning person stops seeing different manifestations due to different material bodies, and sees how the living entities are spread everywhere, he attains Brahman realization.
तात्पर्य

जब कोई व्यक्ति यह देख सकता है कि जीवित प्राणियों के विभिन्न शरीर व्यक्तिगत आत्मा की विभिन्न इच्छाओं के कारण उत्पन्न होते हैं और वास्तव में आत्मा से संबंधित नहीं होते हैं, तो वह वास्तव में देखता है। जीवन की भौतिक अवधारणा में, हम पाते हैं कि कोई देवता है, कोई मनुष्य है, एक कुत्ता है, एक बिल्ली है, आदि। यह भौतिक दृष्टि है, वास्तविक दृष्टि नहीं। यह भौतिक विभेदन जीवन की भौतिक अवधारणा के कारण है। भौतिक शरीर के विनाश के बाद, आत्मा एक है। आत्मा, भौतिक प्रकृति के संपर्क के कारण, विभिन्न प्रकार के शरीर प्राप्त करती है। जब कोई व्यक्ति यह देख सकता है, तो वह आध्यात्मिक दृष्टि प्राप्त करता है; इस प्रकार मनुष्य, पशु, बड़े, छोटे आदि जैसे भेदों से मुक्त होकर, वह अपनी चेतना में शुद्ध हो जाता है और अपनी आध्यात्मिक पहचान में कृष्ण चेतना विकसित करने में सक्षम हो जाता है। वह तब चीजों को कैसे देखता है, यह अगले श्लोक में समझाया जाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)