समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं य: पश्यति स पश्यति ॥ २८ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति परमात्मा को सभी शरीरों में आत्मा के साथ देखता है, तथा जो यह समझता है कि नश्वर शरीर के भीतर न तो आत्मा और न ही परमात्मा कभी नष्ट होते हैं, वही वास्तव में देखता है।
He who sees the Supreme Being with the Soul in all bodies, and who understands that neither the Soul nor the Supreme Being is ever destroyed within this mortal body, he alone has truly seen.
तात्पर्य
जो व्यक्ति साधु संग से इन तीनों को एक साथ मिलकर देख सकता है - शरीर, देह का स्वामी या व्यष्टि आत्मा, और व्यष्टि आत्मा का मित्र - वह वास्तव में ज्ञान में है। जब तक किसी के पास अध्यात्म के बारे में वास्तविक जानकार का संग नहीं होता, तब तक वह इन तीनों चीजों को नहीं देख सकता। जिनके पास ऐसा संग नहीं है, वे अज्ञानी हैं, वे सिर्फ शरीर को देखते हैं, और वे सोचते हैं कि जब शरीर नष्ट हो जाता है तो सब कुछ समाप्त हो जाता है। परंतु वास्तव में ऐसा नहीं है। शरीर के नष्ट हो जाने के बाद, आत्मा और परमात्मा दोनों का अस्तित्व बना रहता है, और वे कई विभिन्न चलते-फिरते और स्थिर रूपों में सदा चलते रहते हैं। संस्कृत शब्द परमेश्वर का कभी-कभी अनुवाद "व्यष्टि आत्मा" के रूप में किया जाता है क्योंकि आत्मा शरीर का स्वामी होता है और शरीर के नष्ट होने के बाद वह किसी दूसरे रूप में स्थानांतरित हो जाता है। उस तरह से वह स्वामी होता है। परंतु अन्य लोग हैं जो इस परमेश्वर को परमात्मा बताते हैं। किसी भी स्थिति में, परमात्मा और व्यष्टि आत्मा दोनों बने रहते हैं। वे नष्ट नहीं होते। जो व्यक्ति इस तरह से देख सकता है वह वास्तव में देख सकता है कि क्या हो रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥