श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 13: प्रकृति, पुरुष तथा चेतना  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  13.26 
अन्ये त्वेवमजानन्त: श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणा: ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
फिर कुछ ऐसे भी लोग हैं जो आध्यात्मिक ज्ञान से अनभिज्ञ होते हुए भी दूसरों से परम पुरुष के बारे में सुनकर उनकी पूजा करने लगते हैं। विद्वानों से सुनने की अपनी प्रवृत्ति के कारण, वे भी जन्म-मृत्यु के मार्ग से ऊपर उठ जाते हैं।
 
There are people who, although not aware of spiritual knowledge, start worshipping the Supreme Being after hearing about Him from others. These people also cross the path of birth and death due to their attitude of listening to authentic beings.
तात्पर्य
यह पद हमारे आधुनिक समाज के लिए इसलिए भी विशेष रूप से उपयुक्त है क्योंकि आधुनिक समाज में आध्यात्मिक मामलों में व्यावहारिक रूप से कोई शिक्षा ही नहीं है। लोगों में से कुछ नास्तिक, अज्ञेयवादी या दार्शनिक प्रतीत हो सकते हैं, लेकिन वास्तव में उनके पास दर्शन का कोई ज्ञान नहीं है। जहाँ तक सामान्य जन का सवाल है, यदि वह एक अच्छी आत्मा है, तो सुनने से प्रगति का अवसर है। सुनने की यह प्रक्रिया बहुत महत्वपूर्ण है। भगवान चैतन्य, जिन्होंने आधुनिक दुनिया में कृष्ण चेतना का प्रचार किया, उन्होंने सुनने पर बहुत जोर दिया क्योंकि यदि सामान्य व्यक्ति केवल आधिकारिक स्रोतों से सुनता है तो वह प्रगति कर सकता है, विशेष रूप से, भगवान चैतन्य के अनुसार, यदि वह दिव्य कंपन हरि कृष्ण, हरि कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरि हर / हर राम, हर राम, राम राम, हर हर सुने। इसलिए, यह कहा गया है कि सभी लोगों को साक्षात् आत्माओं से सुनने का लाभ उठाना चाहिए और धीरे-धीरे सब कुछ समझने में सक्षम बनना चाहिए। तब निस्संदेह, परमेश्वर की पूजा होगी। भगवान चैतन्य ने कहा है कि इस युग में किसी को भी अपना स्थान बदलने की जरूरत नहीं है, लेकिन तार्किक तर्क के द्वारा परम सत्य को समझने के प्रयास को छोड़ देना चाहिए। उसे उन लोगों का सेवक बनना सीखना चाहिए जो परमेश्वर के ज्ञान में हैं। यदि किसी को शुद्ध भक्त का आश्रय लेने, आत्म-साक्षात्कार के बारे में उससे सुनने और उसके पदचिन्हों का पालन करने का सौभाग्य प्राप्त होता है, तो वह धीरे-धीरे एक शुद्ध भक्त की स्थिति तक ऊपर उठ जाएगा। विशेष रूप से इस छंद में, सुनने की प्रक्रिया की दृढ़ता से अनुशंसा की गई है, और यह बहुत उपयुक्त है। हालाँकि सामान्य व्यक्ति अक्सर दार्शनिकों के रूप में इतना सक्षम नहीं होता है, एक आधिकारिक व्यक्ति से श्रद्धापूर्वक सुनने से उसे इस भौतिक अस्तित्व को पार करने और भगवान के पास, घर वापस जाने में मदद मिलेगी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)