य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणै: सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २४ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति प्रकृति, जीवात्मा तथा प्रकृति के गुणों की परस्पर क्रिया से संबंधित इस दर्शन को समझ लेता है, उसे मोक्ष अवश्य प्राप्त होता है। वह अपनी वर्तमान स्थिति चाहे जो भी हो, यहाँ पुनः जन्म नहीं लेता।
A person who understands this concept of interaction between nature, living entities and the qualities of nature is sure to attain liberation. Whatever his present state, he will not be reborn here.
तात्पर्य
पदार्थ प्रकृति, परमात्मा, व्यक्तिगत आत्मा और उसके आपस के संबंधों की स्पष्ट समझ से व्यक्ति मुक्त होने का पात्र हो जाता है और उसे फिर पदार्थ प्रकृति में लौटने के लिए बाध्य नहीं किया जाता। यह ज्ञान का परिणाम है। ज्ञान का उद्देश्य स्पष्ट रूप से समझना है कि जीव संयोग से इस भौतिक अस्तित्व में गिर गया है। अधिकारियों, संतों और आध्यात्मिक गुरु के साथ अपने व्यक्तिगत प्रयास से उसे अपनी स्थिति को समझना होगा और फिर भगवद् गीता को भगवान के व्यक्तित्व द्वारा बताए अनुसार समझकर आध्यात्मिक चेतना या कृष्ण चेतना में वापस लौटना होगा। तब यह निश्चित है कि वह कभी भी इस भौतिक अस्तित्व में नहीं आएगा; उसे ज्ञान के आनंदपूर्ण अनन्त जीवन के लिए आध्यात्मिक दुनिया में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
