श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 13: प्रकृति, पुरुष तथा चेतना  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  13.19 
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासत: ।
मद्भ‍क्त एतद्विज्ञाय मद्भ‍ावायोपपद्यते ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार कर्मक्षेत्र (शरीर), ज्ञान और ज्ञेय का संक्षेप में वर्णन मेरे द्वारा किया गया है। केवल मेरे भक्त ही इसे भली-भाँति समझकर मेरे स्वरूप को प्राप्त कर सकते हैं।
 
Thus I have briefly described the field of action (body), knowledge and the knowable. Only my devotees can understand this completely and thus attain my nature.
तात्पर्य
भगवान् ने संक्षेप में शरीर, ज्ञान और ज्ञेय का वर्णन किया है। यह ज्ञान तीन वस्तुओं का है: ज्ञाता, ज्ञेय और ज्ञान की प्रक्रिया। संयुक्त रूप से, इन्हें विज्ञान या ज्ञान का विज्ञान कहा जाता है। भगवान् के एकनिष्ठ भक्त ही पूर्ण ज्ञान को सीधे समझ सकते हैं। अन्य इसे समझने में असमर्थ हैं। अद्वैतवादियों का कहना है कि अंतिम चरण में ये तीन वस्तुएँ एक हो जाती हैं, लेकिन भक्त इसे स्वीकार नहीं करते। ज्ञान और ज्ञान का विकास कृष्ण चेतना में स्वयं को समझना है। हम भौतिक चेतना के नेतृत्व में हैं, लेकिन जैसे ही हम सभी चेतना को कृष्ण की गतिविधियों में स्थानांतरित करते हैं और महसूस करते हैं कि कृष्ण ही सब कुछ हैं, तब हम वास्तविक ज्ञान प्राप्त करते हैं। दूसरे शब्दों में, ज्ञान भक्ति सेवा को पूर्ण रूप से समझने के प्रारंभिक चरण के अलावा कुछ नहीं है। पंद्रहवें अध्याय में इसे बहुत स्पष्ट रूप से समझाया जाएगा।

अब, संक्षेप में, यह समझा जा सकता है कि महान-भूतानी से शुरू होने वाले और चेतना धृति तक जारी रहने वाले छंद 6 और 7, भौतिक तत्वों और जीवन के लक्षणों के कुछ अभिव्यक्तियों का विश्लेषण करते हैं। ये शरीर या गतिविधियों के क्षेत्र को बनाने के लिए संयोजित होते हैं। और अमानित्वम से तत्त्व-ज्ञानार्थ-दर्शन तक 8 से 12वें छंद, गतिविधियों के क्षेत्र के दो प्रकार के ज्ञाता, अर्थात् आत्मा और परमात्मा को समझने के लिए ज्ञान की प्रक्रिया का वर्णन करते हैं। फिर अनादि मत-परम से शुरू होने वाले और हृदि सर्वस्य विष्टितम तक जारी रहने वाले 13 से 18 छंद, आत्मा और सर्वोच्च भगवान या परमात्मा का वर्णन करते हैं।

इस प्रकार तीन वस्तुओं का वर्णन किया गया है: गतिविधि का क्षेत्र (शरीर), समझने की प्रक्रिया, और आत्मा और परमात्मा दोनों। यह यहाँ विशेष रूप से वर्णित है कि केवल भगवान के निष्कपट भक्त ही इन तीनों वस्तुओं को स्पष्ट रूप से समझ सकते हैं। तो इन भक्तों के लिए भगवद-गीता पूरी तरह से उपयोगी है; वे ही सर्वोच्च लक्ष्य, सर्वोच्च भगवान कृष्ण की प्रकृति को प्राप्त कर सकते हैं। दूसरे शब्दों में, केवल भक्त ही, अन्य नहीं, भगवद-गीता को समझ सकते हैं और वांछित परिणाम प्राप्त कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)