श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 13: प्रकृति, पुरुष तथा चेतना  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  13.18 
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमस: परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
वे समस्त प्रकाशमान वस्तुओं में प्रकाश के स्रोत हैं। वे भौतिक अंधकार से परे हैं और अव्यक्त हैं। वे ज्ञान हैं, वे ज्ञान के विषय हैं और वे ज्ञान का लक्ष्य हैं। वे सबके हृदय में स्थित हैं।
 
He is the source of light of all luminous things. He is beyond the physical darkness and is unperceivable. He is knowledge, the knowable and the object of knowledge. He is situated in the heart of everyone.
तात्पर्य
परमात्मा, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, सूर्य, चंद्रमा और सितारों जैसे सभी प्रकाशमान पिंडों में प्रकाश का स्रोत है। वैदिक साहित्य में हम पाते हैं कि आध्यात्मिक राज्य में सूर्य या चंद्रमा की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि वहां सर्वोच्च भगवान का तेज है। भौतिक दुनिया में वह ब्रह्म-ज्योति, भगवान का आध्यात्मिक तेज, महात-तत्व, भौतिक तत्वों से आच्छादित है; इसलिए इस भौतिक दुनिया में हमें प्रकाश के लिए सूर्य, चंद्रमा, बिजली आदि की सहायता की आवश्यकता होती है। लेकिन आध्यात्मिक दुनिया में ऐसी चीजों की कोई आवश्यकता नहीं है। वैदिक साहित्य में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि उनके प्रकाशमय तेज के कारण ही सब कुछ प्रकाशित होता है। इसलिए, यह स्पष्ट है कि उनकी स्थिति भौतिक दुनिया में नहीं है। वे आध्यात्मिक दुनिया में स्थित हैं, जो आध्यात्मिक आकाश में बहुत दूर है। इसकी पुष्टि वैदिक साहित्य में भी की गई है। आदित्य-वर्णं तमसः परस्तात (श्वेताश्वतर उपनिषद 3.8)। वह सूर्य के समान हैं, शाश्वत प्रकाशमय हैं, लेकिन वह इस भौतिक दुनिया के अंधेरे से बहुत दूर हैं।

उनका ज्ञान पारलौकिक है। वैदिक साहित्य इस बात की पुष्टि करता है कि ब्रह्म केंद्रित पारलौकिक ज्ञान है। जो उस आध्यात्मिक दुनिया में स्थानांतरित होने के लिए उत्सुक है, उसे सर्वोच्च भगवान द्वारा ज्ञान दिया जाता है, जो प्रत्येक के हृदय में स्थिति हैं। एक वैदिक मंत्र (श्वेताश्वतर उपनिषद 6.18) में कहा गया है, तं ह देवं आत्म-बुद्धि-प्रकाशं मुमुक्षुर् वै शरणम् अहं प्रपद्ये। यदि किसी को मुक्ति चाहिए तो उसे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के सामने आत्मसमर्पण करना चाहिए। जहाँ तक परम ज्ञान के लक्ष्य की बात है, वैदिक साहित्य में उसकी भी पुष्टि की गई है: तम् एव विदित्वाति मृत्युम् एति। "केवल उन्हें जानकर ही कोई जन्म और मृत्यु की सीमा से परे जा सकता है।" (श्वेताश्वतर उपनिषद 3.8)

वे सभी के हृदय में सर्वोच्च नियंत्रक के रूप में स्थित हैं। सर्वोच्च के हाथ-पैर हर जगह फैले हुए हैं, और यह व्यक्तिगत आत्मा के बारे में नहीं कहा जा सकता। इसलिए गतिविधि के क्षेत्र के दो ज्ञाता हैं - व्यक्तिगत आत्मा और परमात्मा - इसे स्वीकार करना होगा। किसी के हाथ-पैर स्थानीय रूप से फैले हुए हैं, लेकिन कृष्ण के हाथ-पैर हर जगह फैले हुए हैं। श्वेताश्वतर उपनिषद (3.17) में इसकी पुष्टि की गई है: सर्वस्य प्रभुम् ईशानं सर्वस्य शरणं बृहत। वह सर्वोच्च भगवान, परमात्मा, सभी जीवों का प्रभु या स्वामी है; इसलिए वे सभी जीवों की परम शरण हैं। तो इस तथ्य से कोई इनकार नहीं कर सकता कि सर्वोच्च परमात्मा और व्यक्तिगत आत्मा हमेशा अलग हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)